"Who is behind you?"
Překlad:Kdo je za vámi?
12 komentářůTato diskuse je zamčená.
Napsal jsem "kdo je to za vami" vim ze tam není it ale nejak mi to tam padlo, nedalo by se to taky uznat?
No zřejmě proto, že v anglické větě není ekvivalent toho českého "to". Přesto jak se tak na tu větu dívám, tak bych byl pro tvoji větu uznat. Na mě to však nezáleží a uvidíme, co na to překladatelé.
Jak zde správně určit jednotné nebo množní číslo při překladu "Who is behind you?" "kdo je za tebou(vámi)"? Předem díky.
Ne, angličtina to nerozlišuje. Leda z kontextu poznáš jestli mluví k jednomu člověku nebo ke skupině.
Bylo by možné použít také překlad "Kdo je po vás ?" Myšleno třeba ve frontě ? Nebo se jedná výhradně o otázku na zjištění polohy ? Děkuji.
Angličtina taky má after, takže Who is/comes after you by pro vaši frontu pak bylo mnohem přesnější. Ten čas a prostor se v obou jazycích u mnoha předložek dost překrývají, a behind-after mají podobný vztah jako za-po. Já bych sem po raději nepřidával.
