"Elle est douce envers les chats."

Tradução: Ela é gentil para com os gatos.

[zvyctor]

Qual a diferença de "avec" com "envers" ?

[Je.Suis.Napoleon]

avec = com, envers = para com. No Brasil, dificilmente utilizamos "para com", por isso, pode não parecer muito natural.

[zvyctor]

Obrigado c;

[Henriquede838008]

Achei que para com nem existia de verdade na nossa gramatica

[oliveiracilhas]

Ela é meiga para com os gatos. Não se coaduna melhor?

[rodrigo777mo]

"Ela é amável com os gatos." Também poderia ser aceito?

[oliveiracilhas]

Sim poderia; mas, "ela é amável com os gatos ", seria: "elle est aimable avec les chats", embora "amável", "cordial", entre outros; sejam adjectivos mais utilizados com pessoas... -- Bons estudos

[omychel]

Mas o "avec" no lugar do "envers" poderia ser interpretado como o correto?

[mgaristova]

E é aceito :)

[ValtemirSe]

Se coloco "doce", diz que o certo é "mansa", se coloco "mansa" diz que o certo é "bondosa".. Acho que o certo é sempre algo diferente do que eu colocar, não importa o que seja nem se faz mais sentido..

[Je.Suis.Napoleon]

Vai reportando os erros. Eu tb caio sempre, mas é assim mesmo, uma hora eles corrigem.

[LeilaSonia]

Tenho dificuldade em perceber a pronúncia do plural e do singular. Nesta frase por exemplo, não consigo distinguir le chat, de les chats.

[Je.Suis.Napoleon]

Isso é normal, é uma das primeiras dificuldades do francês. O ideal é pegar 2 audios, um no singular e outro no plural, e ficar ouvindo várias e várias vezes, até assimilar. Vc deve achar as comparações e audios no youtube.

A grosso modo, o singular "le" é mudo e fechado, tipo quando vc fala a palavra "lugar", mas antes de pronúnciar "ugar".

Já a pronúncia do plural "les", é o mesmo que dizer "lê" em português.

[MelancholicChen]

Em geral, as pronúncias são as mesmas para as palavras singulares e plurais: chat = chats, chien = chiens, fille = filles, chienne = chiennes. Então você tem que distinguir as pronúncias entre "le" e "les" para as palavras masculinas, "la" e "les" para as palavras femininas: http://www.frenchtutorial.com/en/learn-french/basics/le_la_les.

05/03/2017

[Teresinha]

Obrigada pelo link. Valeu!

[PHScanes]

Mansa? Só se "ela" for outro animal

[Kimmedicebat]

"Para com" nao é muito usado no Brasil

[StfaniePae]

Em uma linguagem mais formal, é sim

[LuxMaia16]

Tu es un bon amitié envers moi" estaría Certo ?

[adeilsonlima]

Por que não "Ela está ...."?

[StfaniePae]

O verbo "être" tem os dois significados: ser/estar. No contexto, creio que tenha feito mais sentido colocar "é" do que "está"

[RayBarros6]

Tenho dificuldade na pronúncia da palavra est, porque as vezes o som é fechado e outras vezes é aberto. Alguém pode me explicar isso?

[mgaristova]

Não sei dar uma resposta completa, mas umas dicas que podem ajudar:
è (com acento grave) pronuncia-se aberto: père, conifères, derrière
-é final (com acento agudo) pronuncia -se fechado: l'été, mangé(e), du blé

[felipebcleao]

É errado traduzir para "Ela é delicada com os gatos"?

[Mirooliveira]

Ela é afável ou meiga para com os gatos: não está errado.. convém corrigir, é a minha sugestão.

[dZDIWnJ6]

ela é carinhosa para os gatos

[Yaninhacunha]

Ela é dócil também deveria ser aceito

[ACarlosParejo]

"Carinhosa" devia ser aceito no lugar de "doce". Porque nao aceitou?

[dZDIWnJ6]

ela é carinhosa com os gatos.« aceite

[dZDIWnJ6]

ela é carinhosa com os gatos

[Renan_Le_Batman]

Porque não aceita "le chat"??? Envers significa para com os??

[Vick104060]

"ela é doce para com os gatos" nao faz sentido.
Deviam aceitar "Ela é doce com os gatos" para fazer sentido na língua portuguesa, não acham?

[ayconsaid]

Nao entendi essa frase ate hoje, me ajudem