"Il montre une tomate au garçon."
Tradução:Ele mostra um tomate ao menino.
20 ComentáriosEsta conversa está trancada.
1292
Dans la mesure que le son est le même, vous devriez accepter la réponse suivante: Il montre une tomate aux garçons. Merci beaucoup. (Evidemment ceci est valable, quand la question est posée par la voix audio)
Nós usamos "tu" e "rapaz" no Brasil também, é só reportar pra eles incluírem. É a mesma língua! Parem de achar que só em Portugal que usam-se essas palavras
Olá, galera. Tenho uma dúvida com relação ao "au". No caso da frase acima, percebemos que ele funciona como a contração da preposição a + artigo o. Mas por que na frase "Je suis au Brésil.", ele funciona como "no"?
Preposições, em qualquer língua, não têm um sentido único nem uma única tradução para outras línguas.
O caso citado por você é uma prova disso. Enquanto em português usamos a preposição 'a' quando o sentido é o de destino e 'em' quando de localização, em francês usa-se a mesma a preposição nos dois casos, mas duas preposições diferentes em função do gênero e da inicial do país (ou seja, a lógica neste caso é formal, não de sentido): "en" (sem artigo) com todos os femininos e com masculinos que comecem com vogal ou H mudo ("en France", "en Suisse", "en Iran", ”en Uruguay", "en Haiti"), "au" ("à + le") com masculinos que comecem com consoante ("au Brésil", "au Portugal", "au Maroc") e "aux" ("à + les") com os plurais ("aux États-Unis", "aux Pays-Bas", "aux Philippines").
Precisa notificar para ele aceitar posteriormente. Tb coloquei essa e estou marcando. Está certo sim.
não sei vocês, mas toda vez que eu leio "garçon" eu imagino um menininho vestido com aquelas roupas de garçom, com uma bandeja cheia de copos equilibrada em uma das mãos, andando entre mesas de um restaurante hahaha
Difícil desassociar a imagem, né? Francês é cheio de falsos cognatos com o português
Acho que a diferença é o país. No Brasil falamos menino e em Portugal falam miúdo. Não usamos miúdo para falar de meninos aqui no Brasil.
O preposicao au tem sido um calo "Tu parles au garçon " ...com o menino.. "Tu vais au Bresil" ....ao Brasil Alguem explica por favor?