"Ils écrivent ses lettres."
Tradução:Eles escrevem as cartas dele.
13 Comentários
- 12
- 11
- 11
- 11
- 10
- 9
- 7
- 6
- 4
- 25
A minha resposta "Eles escrevem as cartas dele." foi recusada!
As respostas que o Duo indicou como correctas são: 1. "Eles escrevem suas cartas." 2. "Eles escrevem as cartas deles."
Penso que a resposta 1 está correcta, porque a palavra "suas" pode significar tanto "(as cartas) dele" como "(as cartas) deles" - respectivamente "ses" e "leurs" em francês.
Porém, penso que a resposta 2 está errada, pois, como acabei de referir, a tradução para "[substantivo plural] deles" seria "leurs", ao passo que a frase original é "Ils écrivent SES lettres."...
Então a minha resposta devia ser aceite, e a resposta 2 estaria errada. Estou certo ou estou a ver mal a questão?
Você está corretíssimo. A tradução 2. está errada.
São possíveis três traduções para essa frase.
- Eles escrevem suas cartas.
- Eles escrevem as cartas dele.
- Eles escrevem as cartas dela.
Lembrando que tanto no português quanto no francês, ao ser usado o pronome [seu] para se referir a [ele], como os pronomes possessivos concordam em gênero e número com a coisa possuída, não é possível afirmar a qual pessoa se refere, isto é, se 'ele' ou 'ela'.
Essa é uma diferença importante existente entre muitas línguas e o inglês. A concordância no inglês é com o possuidor (his horse/her horse - o cavalo dele/o cavalo dela).
- 15
- 12
- 9
- 7
- 6
Boa Tarde, acredito que esta frase o agente executa e sofre a ação ao mesmo tempo, ou seja eles escrevem suas próprias cartas e não de um terceiro, por isso sua resposta foi errada, por que dá a entender que eles estão escrevendo cartas de um terceiro, acho a frase meio confusa mesmo e por favor me corrijam se estiver errado.
Mateus, Diferente do português, o francês faz distinção entre o 'seus' dele e o 'seus' deles. Seja a frase:
Os seus carros são novos.
Se os carros pertencem a uma ou mais pessoas não é possível saber pois não está dito na frase. Logo podemos pensar em:
- Os carros dele são novos.
- Os carros deles são novos.
Em francês essa distinção existe e deve ser apontada.
- Ses voitures sont nouvelles.
- Leurs voitures sont nouvelles.
- 14
- 10
Não era pra ser "leurs" em vez de "ses"?
Pelo menos é o que afirma a página da infoescola
Eu escrevo "Eles escrevem suas cartas" Aí essa coisa poem "Outra tradução correcta 'Eles escrevem suas cartas
- 14
- 10
- 10
Na verdade , parece-me constatar uma falha. Passo a explicar: "Ils..." representa mais que uma pessoa , ou seja, Várias= Vários possuidores , pois estamos a tratar de possessivos... Do mesmo modo, a palavra "lettres " indica "várias cartas" , para facilitar a compreensão direi " cartas possuídas"; pouco importa aqui o(s) destinatário(s) , dado que as cartas poderiam, por exemplo, ser todas escritas ao chefe de uma empresa... Todavia, a frase correta julgo que seria ILS ÉCRIVENT LEURS LETTRES.
De acordo com a própria explicação dada no inicio, deveria ser "Ils ecrivent leurs lettres", nao?