https://www.duolingo.com/suilleabhanach

"Tóg" To take, to build?

Recently I came across the sentence "Tógann an fear an foirgneamh" Which I translated as "the man takes the building" But apparently tóg also means build? Any explanation?

March 20, 2015

4 Comments


https://www.duolingo.com/galaxyrocker

It's just how it is, basically.

The etymology is that it comes from the verbal noun of the Middle Irish verb meaning

“lifts up, raises; takes, takes up; brings; takes away, lifts off, removes; raises, sets up (of stones, buildings, etc.); exalts, uplifts, elevates, extols; rears, brings up, fosters; exacts, levies, raises (a tribute or tax); awakens, rouses, excites”

March 20, 2015

https://www.duolingo.com/TanagerMoonmist

Ohhhh, could it be a cognate of the Latin verb tollo-tollere? It also means "raise, lift up, elevate, remove, take away".

March 20, 2015

https://www.duolingo.com/scilling

Latin tollo can also mean “destroy”, which might be cognate with Irish toghail.

March 20, 2015

https://www.duolingo.com/Jane741622

Tóg is the imperative form (as in "take it easy"), of the verb. As galaxyrocker says, it is in the general area of: to raise, lift up, build, cause or take up (in the sense of producing or elevating by an action)

March 1, 2017
Learn Irish in just 5 minutes a day. For free.