26 Comentários
Em Portugal a palavra "ruim" não é muito comum, sendo muitas vezes substituída por "mau", que se adequa visto que é uma tradução bastante próxima de mauvais. Era de esperar um pouco mais de tolerância visto que são sinónimos
"A bebida alcoólica é ruim" => "La boisson alcoolisée est mauvaise"
"O álcool é ruim" => "L'alcool est mauvais"
(um francês que aprende Português)
Australis respondeu 2 anos atrás...3 messagens embaixo
-
"Mauvais" é masculino (usado com substantivos masculinos).
-
"Mauvaise" é feminino (portanto usado com substantivos femininos)
Parecido como "Bom" e "Boa" em português:
-
Um bom dia (portanto usado com substantivo masculino)
-
Uma boa noite (portanto usado com substantivos femininos)
"Mauvaise" é feminino (portanto usado com substantivos femininos), "mauvais" é masculino (usado com substantivos masculinos).
Geralmente a regra é: Gênero feminino, acresce-se "e" como sufixo no adj. (as vezes duplicando a consoante se o adj. terminar com consoante) Ex.: Noire (fem.) - Noir (masc.) Chatte (fem.) - Chat (masc.) Bonne (fem.) - Bon (masc.)
Para melhor compreensão procuro sempre me lembrar: mal contrário de bem, mau contrário de bom. Ex.: Ontem ele estava mal, hoje já está bem. Ele é um homem mau, já o filho é bom.
Por que é preciso traduzir com "o" na frente? E não pode escrever somente Álcool é ruim?
Porque tem o L' antes do Álcool, então "L'alcool" deve ser traduzido como "o álcool"
O verbo "être" ("est" é uma conjugação dele) significa tanto "ser" quanto "estar" em francês.
esqueça o ST e fale apenas o E, eu ouço como um E entre fechado e aberto. Mas da pra entender de qq jeito.
Est é pronunciado como é em português (o "s" e o "t" não são pronunciados). O "t", entretanto, pode vir a ser pronunciado em casos de liaison, mas o "s" nunca. Ex.: Le stylo est orange (o "t" pode ou não ser pronunciado, é caso de liaison facultativa, então é possível dizer é-tô-rrãj ou é-ô-rrãj).
OBS: a pronúncia acima é aproximada.
A pronúncia padrão diz que o final "ai" e "ais" deve ser lido como o "é" do português, o "e" aberto, então seria "mô-vé". Mas pronúncia padrão não quer dizer a pronúncia mais correta, e sim a pronúncia que a maior parte da população faz, ou a pronúncia que um certo grupo de prestígio faz, como é o caso da região de Paris, que é a pronúncia considerada como padrão para o francês da França.
Outros sotaques pronunciam como "mô-vê", com o "e" fechado.
Existe para os dois generos:
-
Une arme (substantivo feminino) --> Uma arma. ex: "Donne-moi L'arme" --> "Me da a arma"
-
Un ascenseur (substantivo masculino) --> Um elevador. ex: "Je prend L'ascenseur" --> "Eu pego o elevador"
