- Fórum >
- Tópico: French >
- "L'alcool est mauvais."
14 Comentários
Em Portugal a palavra "ruim" não é muito comum, sendo muitas vezes substituída por "mau", que se adequa visto que é uma tradução bastante próxima de mauvais. Era de esperar um pouco mais de tolerância visto que são sinónimos
"A bebida alcoólica é ruim" => "La boisson alcoolisée est mauvaise"
"O álcool é ruim" => "L'alcool est mauvais"
(um francês que aprende Português)
Australis respondeu 2 anos atrás...3 messagens embaixo
-
"Mauvais" é masculino (usado com substantivos masculinos).
-
"Mauvaise" é feminino (portanto usado com substantivos femininos)
Parecido como "Bom" e "Boa" em português:
-
Um bom dia (portanto usado com substantivo masculino)
-
Uma boa noite (portanto usado com substantivos femininos)
A pronúncia padrão diz que o final "ai" e "ais" deve ser lido como o "é" do português, o "e" aberto, então seria "mô-vé". Mas pronúncia padrão não quer dizer a pronúncia mais correta, e sim a pronúncia que a maior parte da população faz, ou a pronúncia que um certo grupo de prestígio faz, como é o caso da região de Paris, que é a pronúncia considerada como padrão para o francês da França.
Outros sotaques pronunciam como "mô-vê", com o "e" fechado.
Para melhor compreensão procuro sempre me lembrar: mal contrário de bem, mau contrário de bom. Ex.: Ontem ele estava mal, hoje já está bem. Ele é um homem mau, já o filho é bom.
O ruim é português do Brasil e tornar se confuso para os Portugueses faria mais sentido a aprendizagem das línguas estar em Português de Portugal como deve estar em inglês do reino unido e não dos Estados Unidos
