11 Comentários
- 25
- 25
- 24
Acho que, para nós brasileiros, o mais natural seria 'ele oferece vinho' (aos convidados). Mas, naturalmente, como é uma frase solta, podem-se imaginar outros contextos que implicariam outras traduções.
- 14
- 13
quando eu devo usa o "du"? eu nunca uso por isso sempre erro quando é pra traduzir do portugues para o frances....
é usado com substantivos masculinos, quando não se tem ao certo quantidade, ex (je vais bois du vin= eu vou beber vinho) não se sabe o quanto de vinho beberei. para substantivos femininos usa-se DE LA (ex: je vais manger DE LA viande), para masculinos se usa o DU e não DE LE. Espero ter ajudado
- 12
- 9
- 8
- 6
- 5
- 4
- 3
"Propôs" está no pretérito, enquanto "propose" corresponde a um tempo presente
- 11
- 8
- 7
Também fiquei na dúvida se não poderia ser "sugere". Seria mais adequado (mais comumente usado no dia a dia) em português dizer "ele sugere vinho" do que "ele propõe vinho".
Google tradutor para portugues BR indica "oferece vinho" como traduçao. Mas concordo que dependendo do contexto uma traduçao adequada poderia ser propor, como se propem um brinde.
