"Est-ce la leur ?"

Tradução: É a deles?

[Caganamata]

porque não "é a deles"?

[morozowski]

Está aceitando essa resposta.

[YuriMnc]

Por que o ''la''? Qual é a função do pronome na frase? Porque ''a'' nesse caso fica confuso, traduzindo para o português. Não seria ''É a deles?''

[morozowski]

Mudaram a resposta para "é a deles"

[oliveiracilhas]

Ou também: C'est à eux?

[inesgeneroso]

A tradução que apareceu para mim foi: "É a sua?". Não entendi! Até onde sei "leur" é possessivo 3ª pessoa do PLURAL (deles, delas)

[antlane]

suponha que estejam falando de uma casa que pertence a João e Maria: é a sua casa = é a casa deles. João e Maria estão na sua casa = Estão na casa deles. Com deles apenas se evita a confusão de entendimento, já que sua tem mais de um sentido.

[inesgeneroso]

ok, obrigada

[Kayo503206]

Colocando em um contexto fica muito mais fácil de entender

[Geninha15]

C'est la leur?

[Milena2911]

Está correto, mas é mais informal/familiar fazer perguntas mudando somente o tom de voz (como fazemos). Uma opção mais formal é: "Est-ce la leur?"

A pronúncia de "est-ce" é és

[FranaNorma]

a correção não aparece na página do erro.

[AndrPedros10]

Como ficaria para dizer "É a dele?", no singular? 《Est-ce la lui ?》 ?

[Dezo_]

Não:

• Est-ce le sien ? (É o dele/dela?)
• Est-ce la sienne ? (É a dele/dela?)

[lia_amm]

Caramba, parece que a pessoa esta possuída na hora de pronunciar o "leur"