O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/sofiarayol

Evolução do curso

sofiarayol
  • 23
  • 18
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 6
  • 3
  • 2

Salut tout le monde!

Como vocês provavelmente já sabem, o curso FR-PT é relativamente novo e ainda precisa de alguns ajustes apesar de já ter sido lançado em beta. Por isso, gostaria de pedir a paciência e compreensão de vocês em relação a certas traduções.

No processo de criação do curso, botamos as traduções que parecem mais naturais para nós da equipe e às vezes esquecemos de adicionar traduções não tão familiares assim para nós (como expressões e palavras regionais, por exemplo, especialmente de Portugal). Além disso, também há casos onde esquecemos de pôr uma outra alternativa correta pelo simples fato de termos tantas frases para corrigir e traduzir que simplesmente não nos passa pela cabeça no momento. Sei que pode parecer frustrante traduzir uma frase, saber que você está correto mas mesmo assim o curso rejeitar a sua resposta. Estamos fazendo o máximo para que isso aconteça o mínimo possível e contamos com a ajuda de vocês para alcançar esse objetivo. Cada sugestão é muito bem vinda e será avaliada pela equipe com atenção.

Portanto, quando acharem que sua resposta foi injustamente rejeitada, ou que houve um erro de tradução, por favor reporte. Isso pode fazer uma grande diferença e é muito mais eficiente do que postar nos comentários da lição. Quando vocês reportam, recebemos uma mensagem diretamente na unidade, o que nos permite ver todas as críticas em uma só página em vez de ter que ficar procurando no fórum.

Assim, conto com a colaboração de vocês. Lembrem-se que vai demorar um pouco para o curso ficar perfeito, mas nosso esforço valerá a pena.

Obrigada pela atenção e bons estudos!

3 anos atrás

8 Comentários


https://www.duolingo.com/Aderaldo.Cintra
Aderaldo.Cintra
  • 25
  • 24
  • 15
  • 13
  • 7
  • 2

Valeu pelo esclarecimento, Sofia! É muito importante entender como as coisas funcionam, assim a gente pode ajudar vocês e contribuir para que o curso fique ainda melhor.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/oliveiracilhas

Salut, j'en profite pour vous remercier infiniment le fait que vous teniez en attention les spécificités du Portugal, car étant portugais, pour moi cela est très important. Il est vrai que parfois, comme vous l'avez dit, il est frustrant d'avoir un sentiment d'impuissance lorsqu'en répondant correctement à une question , nous est signalé par la suite que l'on a échoué! malgré cela, je suis certain que vous tous ensemble, vous travaillez pour que cela au fur et à mesure soit de moins en moins un problème. Comme vous le dites si bien, attendons un peu, l'effort en vaudra la peine! Merci encore. À bientôt.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/mmsegundo
mmsegundo
  • 14
  • 11
  • 9
  • 6

Fiquei feliz por ter entendido a maior parte do que você disse, apesar de não ser capaz de dizer isso em francês ainda. :D

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/oliveiracilhas

Salut, mmsegundo, ne vous en faites pas, ça va venir, c'est une question de temps. Não se preocupe, esse momento chegará, é uma questão de tempo. Abraço.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/itsEvertt

Assim que disponibilizaram, fui correndo iniciar os estudos. Agradeço de verdade a dedicação de vocês. Sabemos que não é fácil e todos tem que ter isso em mente e considerar os ''erros'' de tradução.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Australis
Australis
  • 25
  • 25
  • 25
  • 10
  • 5

Aproveito pra agradecer a dedicação de vocês a melhorar o curso e responder às dúvidas que aparecem. Merci!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Gleide3

estou gostando muito do curso, aprendemos praticando, valeu!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/sap118

Muita dedicação a da parte da equipe. Não tenho reclamações sabendo disso!

3 anos atrás