"Il caffè piace alla nostra generazione."

Traduzione: Our generation likes coffee.

[cavana]

Per comprendere la STRUTTURA delle frasi che contengono il verbo "like" ti conviene apportare una modifica di questo tipo: La nostra generazione "ama" il caffé. Ora nota la STRUTTURA della frase inglese. Essa segue questa modifica. Nella traduzione, però, va usato il verbo "piacere" e NON amare. Bye!

[robzuc]

...Coffee is liked by our generation è sbagliato?...

[Thoughtdiva]

Non è sbagliato, ma è meno usato.

[stefano.st]

È corretto dal punto di vista grammaticale. Ma la frase da tradurre è un'altra.

[GiusyCarbo1]

Anche io ho scritto così... Ed è giusto come abbiamo fatto io e te, poiché la soluzione data da loro stravolge la frase che è data in forma passiva

[bellocomeilsole]

perchè likes e non like?

[Thoughtdiva]

generation è singolare, quindi bisogna "s" alla fine.

[MR-RENATO]

grazie

[GrazianaSa11]

Grazie,stavo.x fare la domanda sul like. e la s,quando ho letto la tua risposta.

[Alessandro1219]

Terza persona

[Antonio132568]

Perchè è terza persona.

[PatriziaMu5]

the coffee like our generation è sbagliato?

[madeca11]

Si

[Dolph69]

Mah, scusate "The coffee likes At The Our generation" è sbagliata?? Grazie

[cavana]

Hi Dolph69 .. sì, è sbagliata. Il verbo "to like" richiede una propria applicazione. Il verbo to like (piacere) si costruisce in inglese nel seguente modo.
La persona a cui piace qualcosa o qualcuno è il soggetto di like, ciò che piace è il complemento oggetto.
<A Susan piacciono le torte.> Susan: in inglese è il soggetto di like. Le torte ... è il complemento oggetto.
Susan likes cakes. /// They are grammatical rules!

[pina508711]

Grazie x il chiarimento!

[Carlotta740600]

Grazie per avermi insegnato una regola grammatica

[Wild-Eagle]

Cavana, cazzarola intervieni più spesso con le tue perle. Grazie

[lilly315.]

Scusami mi potresti dire perché la s in like ? Non è la terza persona.?non lo capisco..

[TheEnglishCoach]

Nell'uso comune "love" è anche piacere... I love riding my bicicle etc etc

[studioprestige]

The coffee likes of the our generation perché é sbagliato?

[stefano.st]

Perché significa "al caffè piace della nostra generazione"... ovvero non ha senso

[francifabio]

Pure a me lo ha dato sbagliato

[arisbc]

the coffee likes to our generation

sbagliato?

[Paolaiola]

Perché è sbagliato dire " The coffee likes to The generation"?

[Gigameliag]

Perchè si tradurrebbe "Al caffé piace......"

[umberto_g]

Non capisco la s in fondo a likes non è terza persona

[nk6gR8]

Ma girando la frase in inglese non cambia il soggetto?
... Il caffè (sogg) ... Our generation ( sogg) ... Coffee

[PatriziaMu5]

t

[Ruben268069]

Bene.

[DocGabba]

"the coffee likes at our generation" perchè non va bene?

[Daniele_78]

"The coffee likes to our generation" : mi confermate per favore che è sbagliato perchè come spiegava qualcuno, il verbo "to like" necessita di una costruzione particolare? Ovvero, ciò che piace diventa il complemento oggetto??
Grazie.

[dino963]

?????????????????

[mariel337914]

...

[Mary690276]

Perché se il soggetto è il caffè in inglese dobbiamo mettere come soggetto la generazione? È molto diverso

[Marcellino307411]

Perché gli inglesi parlano come gli pare e hanno le loro regole: una di queste riguarda il verbo "like", non c'è da discutere o polemizzare -> Our generation likes coffee.

[Marco281295]

A mio fratello piace insegnare, my Brother likes teaching. A mia nonna piace guardare la TV my grandmother likes watching TV oppoure to watch
Comunque leggi spiegazione Cavana che è sempre preciso

[paola227189]

Secondo me non è corretta la traduzione in italiano perché, anche se il significato è lo stesso, la struttura è diversa.