"Elle boit de la bière une fois par jour."
Tradução:Ela bebe cerveja uma vez por dia.
10 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"Elle boit de la bière" = Ela bebe a cerveja não deveria ser o certo? por conta do la biere?
Não. Se a tradução fosse " Ela bebe a cerveja" a frase em francês seria " Elle boit la bière.
Une bière = uma cerveja (uma lata, um copo, um chope de cerveja).
De la bière = cerveja (em geral).
La bière = a cerveja.
Entendo, mas qual a utilidade do la apos o de, no caso a tradução correta é Ela bebe cerveja, portanto não bastaria ser Elle boit de bière? Foi isso que acabou me confundindo.
Isto é o tal chamado "artigo partitivo" [du (masc.), de la (fem.), de l' (masc. e fem. começando com uma vogal)] que funciona como artigo indefinido para substantivos incontáveis (a cerveja é incontável, né?).
No caso de "uma cerveja" o que contamos na verdade são os copos e não a cerveja mesma.
Concordo que o fato do artigo partitivo coincidir com a combinação da preposição "de" e do artigo definido confunde bastante, mas assim é o francês, é irremediável
:-P
