1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Es un reloj clásico."

"Es un reloj clásico."

Traduction :C'est une montre classique.

March 21, 2015

5 messages


https://www.duolingo.com/profile/GIRONES1

un reloj : ce n'est pas un réveil aussi ?


https://www.duolingo.com/profile/cm1b2020

Oui, il me semblait aussi. Notre prof d'Espagnol nous faisait faire la différence avec montre en nous faisant ajouter de pulsera. Mais la langue a peut-être évoluée depuis. (Je ne suis plus très jeune ... :-)


https://www.duolingo.com/profile/nicaud0

Exact : RELOJ est un terme très général qui n'a pas d'équivalant en français. En espagnol on peut (si nécessaire) préciser : reloj de pulsera = montre - reloj de torre = horloge (d'une église) - reloj de despertador = réveil matin - reloj de sol = cadran solaire, etc. En fait RELOJ pour tout ce qui mesure le temps.


https://www.duolingo.com/profile/cm1b2020

Merci de tous ces renseignements - très intéressant ;-)


https://www.duolingo.com/profile/Denis8866

Definitivement incompréhensible

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.