"Il pleut."
Tradução:Chove.
21 ComentáriosEsta conversa está trancada.
O Il aqui faz a vez do sujeito para o verbo! Assim como no inglês "It rains"... essas línguas exigem um sujeito expresso em sua constituição linguística!
Ha ocasiões que eh utilizado o Il impessoal.
Il neige Il pleut Il fait beau
Não entendi o porque do il alguém pode me explicar ? Talvez eu deixei alguma lição pra tras
Foi respondido acima. Exige-se que haja um sujeito na frase. Chove? Quem chove? Ele.
Realmente não existe sujeito oculto em Francês. Mas, neste caso, a oração é sem sujeito e não oculto.
Choro = Sujeito "eu" oculto
Está chovendo = Oração sem sjeito
Como disseram, não existe frase com sujeito oculto ou indeterminado no francês. Todas as frases precisam de um sujeito, o verbo não pode estar solto.
Se for analizar no português, a frase é sem sujeito, uma vez que não costumamos conjugar fenômenos da natureza (a não ser que chover seja usado poeticamente como metáfora para chorar). No caso do francês, sabemos que não é ele quem chove, mas pelo que entendi é necessário colocar o il.
Muito que bem! Divertido como ele presume que a gente ja saiba a gramatica da lingua sem nem ao menos nos dizer isso.
Pleut pode ser tambem "chorar" (ou é só em italiano q é a mesma palavra)?
eu meti : Está chovendo. e deu certo! Mas não seria : Est Pleut ?
o tradutor aceita tanto: il pleut - chove/está chovendo
Primeiramente, em francês é obrigatório o uso de um sujeito na frase, não se admitindo sujeito oculto e nem sujeito inexistente como em português. Logo, não seria possível dizer est pleut sem um sujeito que acompanhe o verbo, que no caso seria il.
Segundo, em francês, o uso do presente do indicativo equivale em português tanto ao nosso próprio presente do indicativo, quanto às nossas ações progressivas utilizando-se verbo estar + gerúndio (BR) ou verbo estar + preposição a + verbo no infinitivo (PT). Em francês não se usa o verbo être acompanhando um outro verbo para indicar ação em andamento. Logo, dizer il pleut equivale tanto a chove, quanto a está chovendo/a chover. A construção il est pleut não existe em francês.
Cara, eu sempre faço os exercícios já pensando na pronúncia, e nesse caso é definitivamente uma confusão. Se alguém falasse ''il pleut'', eu poderia imaginar, ''está chovendo'' e ''ele chora'', pois a pronuncia de pleut e pleure são parecidas. Além do mais, não seria oração sem sujeito?
Que estranho, "Ele chove", quem ? ele, a chuva é o ele, para brasileiros/portugueses isto é muito estranho.
Pode parecer estranho, mas não devemos traduzir as frases literalmente, porque o que faz sentido em uma, não necessariamente faz na outra. O francês exige um sujeito na frase, no caso il, usado de forma neutra, não significa "ele", é só uma forma de não deixar a frase sem sujeito. Em termos de comparação, equivale ao "it" do inglês (It rains).
Por que não poderia ser "c'est" se ele é usado pra fazer o papel de sujeito?
Com verbos relativos ao clima/tempo, é usado il como sujeito neutro: Il pleut, Il neige, Il fait chaud/froid etc.