"Vous êtes fous ?"
Tradução:Vocês são loucos?
March 21, 2015
10 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Esta conversa está trancada.
zizita14
318
Porque é que nesta pergunta não se escreve "êtes-vous fous?" Em que situações se põe (ou não) o verbo antes do sujeito ?
Como em português, cada pessoa do discurso em francês possui sua própria conjugação. O que acontece é que em português a conjugação usada para a segunda pessoa do plural "vocês" é a mesma da terceira pessoa do plural, "eles/elas" ("vocês são", "eles/elas são"), mas em francês essas conjugações são diferentes ("vous êtes", "ils/elles sont"). O verbo "être" é conjugado da seguinte forma no présent de l'indicatif:
- "je suis" = "eu sou/estou";
- "tu es" = "tu és/estás", "você é/está" (singular informal);
- "il/elle/on est" = "ele/ela/a gente é/está";
- "nous sommes" = "nós somos/estamos";
- "vous êtes" = "você/o senhor/a senhora é/está" (singular formal), "vós sois/estais", "vocês são/estão";
- "ils/elles sont" = "eles/elas são/estão".