"¿Tú conoces alguna de las chicas?"
Tradução:Você conhece alguma das garotas?
56 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Existem varias traduções e essa é a menos usada aqui no Brasil. Guri e guria só é usado nos estados do sul do brasil enquanto na maior parte do país é mais usado criança, garoto ou garota. Coloquei a forma correta e o duo disse que estava errado, precisam corrigir isso.
Eu coloquei moças,e não aceitou afinal se falava de adulta. Alias guria não se usa apenas no sul não, no nordeste também,.mas com a diferença que ê apenas entre amigos ou namorados,e significa que essa pessoa é meiga e tem um jeitnho infantil.
Tanto no espanhol quanto no português de Portugal ( principalmente em Portugal) 'rapariga' seria o feminino de 'rapaz', mas no Brasil, a palvra ganhou conceito pejorativo
Em muitos lugares do Brasil sim mas em outros lugares do Brasil e em outros países "Rapariga" não é vulgar e sim uma palavra normal.
Pois é,pra tu ver e em portugal e super respeitoso. Por isso que as prostitutas estão se sentido melhor que mulher de honrra.por prostituição já ser profição .SÓ SENDO NO BRASIL MESMO. Era pra ser visto como EXPLORAÇÃO e não PROFIÇÃO.
Agora sim... disseste uma opção correta " garotas"....certissimo......obrigado....ou gracias
Por que aqui não se usa o "a" antes do objeto direto? Ex: Tú conoces a alguna de las chicas?
571
Foi o que percebi. No exercício anterior, onde tínhamos que selecionar as palavras que apareciam, tinha o "a" no meio. Aqui nao teve
Sim, é raparigas. Se não aceitou, reporte. Só um aviso, aqui em muitos lugares do Brasil, rapariga é um termo ruim que significa "prostituta". Cuidado ao vir para cá um dia.
Que gurias duolingo? ??? essa palavra se usa no sul do Brasil. ... aqui no Estado de São Paulo é criança....ou meninos.,, certo.? Mas enfim aqui é voce que manda......
Guria e guri são usados no centro oeste do brasil também. Algumas traduções em português podem ser escritas de outras formas, mas o app nao reconhece como correto.
Coloquei meninas e não foi. Sendo que meninas é a mesma coisa que garotas
Rapariga é pejorativo na região nordeste do Brasil guri e guria é muito usado no centro oeste do Brasil
Mas fora do Brasil é um palavra normal, sem conotação pejorativa. Deve aceitar sim.
Chica uma hora é criança outra hora é garota. Não dá prá entender. E se você coloca chica, ele diz que é garota e se você coloca garota ele diz que é chica. Fica difícil!
Primeiro, eu coloquei mocas, estava errado. Disse que seria garotas.Agora coloco garotas, errado
Fica difícil levar a sério! Sortearbqual palavra vai ser a certa e coisa de muleque!
Eu respondi certo e foi corrigida como se estivesse errada. Várias vezes tem acontecido isso