"Die Temperatur ist gefallen."

Übersetzung:The temperature has gone down.

Vor 3 Jahren

21 Kommentare


https://www.duolingo.com/MattiMa

Warum geht nicht "the temperature has fallen"

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Soglio
Soglio
  • 25
  • 25
  • 22
  • 22
  • 17
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3
  • 2
  • 48

"The temperature has fallen" ist richtig. Bitte melden. "The temperature has sunken" is falsch.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/FreekVerkerk
FreekVerkerk
  • 25
  • 25
  • 25
  • 6
  • 503

I reported it. 23 october 2016.

In other languages they have the same discussion: https://www.duolingo.com/comment/8485037

Google give 31 million hits for "Temperature fallen" and only half a million hits for "Temperature sunken". Of course statistics are lies.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Alfred699279

Laut Googles Übersetzer ist "the Temperature has dropped" richtig

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/chubbard
chubbard
  • 25
  • 25
  • 547

"The temperature has dropped" ist absolut richtig, gar keine Frage (amerikanisches Englisch Muttersprachler).

Vor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/jokerface3

verwendet man “dropped“ nicht wenn etwas “herunter fällt“, wie eine Eicremekugel? Eine Temperatur kann kann nur sinken oder fallen aber nicht herunter fallen

Vor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/bibinka10
bibinka10
  • 25
  • 25
  • 25
  • 711

Wie wäre es mit has fallen?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/HanneloreS10

'the temperaure has decreased' wäre das auch eine Option oder wird das im Sprachgebrauch nicht genutzt

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/bibinka10
bibinka10
  • 25
  • 25
  • 25
  • 711

To fall fände ich noch gut, has fallen in dem Fall.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Domleschg
Domleschg
  • 25
  • 23
  • 22
  • 18
  • 13
  • 9
  • 3

Man wurde vielleicht sagen, "The temperature has decreased," aber vielleicht nicht über dem Wetter.

US Englisch Muttersprachler

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Horstsen

Warum nicht: has fallen?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Soglio
Soglio
  • 25
  • 25
  • 22
  • 22
  • 17
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3
  • 2
  • 48

"The temperature has fallen" ist auch richtig. Bitte melden.

[US Englisch Muttersprachler]

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Horstsen

"The temperature has fallen" ist richtiger. Die angebotene Übersetzung i.S. von "in die Knie gehen" kann nicht gefolgert werden.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/chubbard
chubbard
  • 25
  • 25
  • 547

"The temperature has dropped" is absolutely correct. I reported it three months ago. I reported it several more times today. I am beginning to wonder whether or not there is any point in reporting anything, because it doesn't seem like anything ever gets fixed.

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/FreekVerkerk
FreekVerkerk
  • 25
  • 25
  • 25
  • 6
  • 503

Please keep on reporting these things. From me more than a hundred alternative translations were accepted.

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/mesche
mesche
  • 10
  • 8
  • 7
  • 2

Warum ist hier nur die Mitvergangenheit korrekt?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Abendbrot
Abendbrot
  • 13
  • 12
  • 12
  • 9
  • 8

(Ich habe das Wort 'Mitvergangenheit' noch nie gehört.)

Das Perfekt (~Mitvergangenheit) wird verwendet, wenn kein genauer Zeitpunkt bekannt ist. Es wird auch verwendet, wenn das Geschehnis bis in die Gegenwart reicht. Hier in diesem Beispielsatz 'Die Temperatur ist gefallen.' ist nicht ersichtlich, zu welchem Zeitpunkt in der Vergangenheit die Temperatur fiel und es wirkt bis in die Gegenwart, denn jetzt ist es wahrscheinlich immer noch kühler als zuvor.

Die Zeitform Präteritum, oder auch einfache Vergangenheit(=simple past) genannt, wird im Englischen genutzt, wenn ein bestimmter Zeitpunkt genannt ist.

zum Beispiel:

  • Yesterday I went to the cinema.
  • In 1998 he traveled to Canada.
Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Jrgen950938

wieso nicht has decrised ?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Jrgen950938

ich meinte natürlich decrease

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Horstsen

The temperature is fallen. Geht auch.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/chubbard
chubbard
  • 25
  • 25
  • 547

Nein, das geht nicht. "has fallen" ist richtig.

Vor 1 Monat
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.