1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Die Weiterbildung ist morgen…

"Die Weiterbildung ist morgen."

Traducción:El curso de perfeccionamiento es mañana.

March 22, 2015

15 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Alberto_Jurado

"Formación continua" es otra traducción para Weiterbildung y de uso más común en españa que "Curso de perfeccionamiento".


https://www.duolingo.com/profile/MelissaFar

¿Podría traducirse como "capacitación"? muchas veces en mi país se emplea tanto para iniciar a alguien sobre un tema o actividad, como para perfeccionar a alguien.


https://www.duolingo.com/profile/mtschatten

Se puede usar el "curso de actualización" como traducción de Weiterbildung?


https://www.duolingo.com/profile/Aliagator

Curso de formación, formación continua... parece que se han dejado muchas posibilidades sin añadir.


https://www.duolingo.com/profile/Torsten_W

No solo existe " curso de perfeccionamiento" para la traducción de "Weiterbildung"...


https://www.duolingo.com/profile/bpmircea

pues si, tienes razón:

https://goo.gl/W1AQJ4


https://www.duolingo.com/profile/BronsonDuhart

¿Y una traducción más entendible?


https://www.duolingo.com/profile/Highways

Simplemente curso.


https://www.duolingo.com/profile/Kal-HHm

Realmente la pronunciacion de "morgen" no es entendible


https://www.duolingo.com/profile/RodolfoGar27

Podría ser también traducido como "Capacitación"? Aquí en México es más común decir eso que "Curso de perfeccionamiento"


https://www.duolingo.com/profile/EnithConsuelo

Usamos el término: Formación continua


https://www.duolingo.com/profile/Juliomaxher

Morgen, al menos en mis auriculares, se escucha casi como: "maarbú". Con una pronunciación así es imposible para un alumno reconocer la palabra.


https://www.duolingo.com/profile/franciscoleopold

también puede ser "ampliación de estudios" según traductor google alucina.


https://www.duolingo.com/profile/rafajime56

En mi trabajo(centro de salud), en España, empleamos para ese concepto, el termino formación continuada


https://www.duolingo.com/profile/Tink629986

El audio rapido dice "DER Weiterbildung", el lento "DIE Weiterbildung".

"DIE" es correcto.

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.