1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "A century is over."

"A century is over."

Переклад:Століття закінчилося.

March 22, 2015

11 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/SurprisingBerry

А "кінець століття" чому не можна?


https://www.duolingo.com/profile/Milkho

У вихідному речення є підмет, дієслівна зв'язка і присудок.
У вашому варіанті я бачу тільки словосполучення.
"... кінець століття" » "... end of the century"


https://www.duolingo.com/profile/Sorokas

Століття закінчено?


https://www.duolingo.com/profile/Ed_from_UA

Вибачайте за, можливо, тупе питання, але чому пишуть Game over, а не A game is over!?


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

"Game over" - це ідіоматичне скорочення від "The game is over". Так пишуть, тому що ігри у більшості від початку повинні були бути сумісними з досить обмеженими комп'ютерними ресурсами (пригадайте перші комп'ютери і перші ігри), а також не навантажувати гравця зайвою інформацією. Саме тому й прийнято "опускати" допоміжні слова у тексті, оскільки без них він все одно буде зрозумілим, впізнаваним і легким для сприйняття. Але граматично правильним при цьому залишається тільки один варіант.

P.S. До речі, сам вираз "Game over" з'явився ще у 50-х роках минулого століття, коли були створені перші ігрові автомати, і у яких питання обмеженості ігрового простору було надзвичайно гострим. Із розвитком перших комп'ютерних ігр це скорочення вирішили залишити через зручність використання і його впізнаваність навіть для тих ресурсів, які могли собі дозволити використовувати більш довгий текст.


https://www.duolingo.com/profile/JurkoJatse

Століття ДОБІГЛО КІНЦЯ. Два останні слова це усталений та призабутий ідіоматичний вираз, жодна калька і відповідає англійським слова "is over". Зважте на це.


https://www.duolingo.com/profile/FSX03

Століття минуло?


https://www.duolingo.com/profile/JurkoJatse

Наполягаю, що "століття добігло кінця" прийнятний український відповідник англійського "ідеоматичного виразу"


https://www.duolingo.com/profile/OlgaUsenko2

Сторіччя


https://www.duolingo.com/profile/OTts4

А чому не зарахували "це століття закінчилося"


https://www.duolingo.com/profile/Lis_6

Вік закінчився

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.
Розпочати