"Ich lasse sie euch."

Übersetzung:Je vous la laisse.

Vor 3 Jahren

9 Kommentare


https://www.duolingo.com/Hildeg16
Hildeg16
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 14
  • 224

Warum ist "Je la laisse à vous" falsch?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Kirstenmarburg

das finde ich auch eine spannende Frage!

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/AndreaSchmidt1

Warum ist "je leurs laisse" falsch?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Beatles-Musician
Beatles-Musician
  • 20
  • 19
  • 14
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 12
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 41

"leurs" ist ein Possesivpronomen wie zu Deutsch "meins", "deins", "eures" - das geht also nicht. Was wir brauchen, ist ein Objekt. Das Verb laisser steht im Wörterbuch als "laisser qc à qn" -> etwas jemandem überlassen. Das "qc" (quelquechose) bedeutet "etwas" und das "à qn" (à quelqu'un) bedeutet (jemandem).

Da es hier bei diesem Verb das "qn" ist, das den "à"-Anschluss hat, ist es deswegen so erfreut, dass man es nur durch ein "indirektes Objekt" erreichen kann. Das "qc" ist in diesem Fall benachteiligt und ist schon mit einem "direkten Objekt" zu beschreiben.

Also muss das Objekt, was man jemandem lässt, im Französischen immer direkt sein, also

  • le
  • la
  • les.

Deswegen kann es nur eines der oben drei genannten sein.

Zur Erinnerung, die indirekten Objekte als Pendant wären:

  • lui (für beide Geschlechter im Singular)
  • lui (siehe eine Zeile weiter oben)
  • leur

Für alle anderen grammatikalischen Personen sind die Formen gleich, unterscheiden sich nicht.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/AndreaSchmidt1

Okay, also kann man die Wörter so zuordnen : je=ich, laisse=lasse, la=sie, vous=euch. Wenn das so ist, dann hab ich es verstanden.Danke.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Beatles-Musician
Beatles-Musician
  • 20
  • 19
  • 14
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 12
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 41

Genau so ist es!

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Ina951497

Warum wird "Je vous les laisse" nicht akzeptiert?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/DavidSchmi952575

Weil es um “Sie“ im singular geht.

Vor 11 Monaten

https://www.duolingo.com/paramonguy

Woher wissen Sie das? Es kann doch auch in Singular sein. Entschuldigung, ich hab mich wohl verschrieben. HAb gemeint im Plural.

Vor 1 Monat
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.