"The police want a name."
Překlad:Policie chce jméno.
11 komentářů
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Anglictine, stejne jako cestine, neni jedno zda neco potrebujete ci jenom chcete.
Ve větě je člen "the", ale nechápu proč je překlad Ta policie chce jméno špatně???Předem děkuji za odpověď
- 25
- 20
- 13
- 9
"Policie" je v angličtině pomnožná, stejně jako "cattle = dobytek". Jsou to takové hlavní dvě výjimky, které v aj jsou pomnožné a v čj ne.
Díky za odpověď, kombinace výjimek je úsměvná a myslím, že lehce zapamatovatelná :-)
Pominu-li fakt, ze slovo 'policajt' je hovorove a neprijali bychom jej, tak by to v AJ muselo byt 'the policeman' a pak by tam take musel byt tvar slovesa ve 3. os. c. j. , tedy WANTS.
- 25
- 11
tak většinou chcer policie to konkrétní jméno , takže já bych tam dal člen určitý
- 25
- 20
- 13
- 9
Stejně tak můžou chtít "a name" - např. když po tobě budou chtít aspon nějaké jméno spolupracovníka z tvého mafiánského gangu.
Jinak v opačném směru překladu (předpokládám) jsou uznány obě verze.
