"Ona nikdy nenosí sukni."

Překlad: She never wears a skirt.

[Vlcek1942]

Asi by to znělo hloupě, ale mohlo by se i říct: ,,She never not wears a skirt." ?

[ValaCZE]

Nemohlo, protože na rozdíl od češtiny v anglické větě může být pouze jeden zápor a v té vaší jsou dva. Navíc zápor od wear je "does not wear".

[GeorgeSeem]

Sakra, proč ne the skirt!

[ZdenaF]

Protože nenosí žádnou sukni

[tatka_]

The skirt by byla určitá konkrétní sukně. Věta neříká, že nenosí tu určitou sukni, ale nenosí sukni nikdy žádnou. V české větě by muselo být také upřesnění “tu sukni”.