"Elle prend une douche froide."
Tradução:Ela toma uma ducha fria.
9 Comentários
- 8
- 4
- 3
Parece-me aceitável, e até mais natural, dizer "Ela toma um banho frio". O sentido de banho no Brasil é o mesmo que ducha.
- 25
- 25
- 14
- 14
- 13
- 13
- 5
- 4
Pode até ser dependendo do contexto. Mas há banhos que não são "uma ducha".
- 12
- 10
- 5
Em português de Portugal "duche" é masculino logo a frase é traduzida para :
"Ela toma um duche frio".
http://www.priberam.pt/dlpo/duche
- 18
- 17
- 11
- 10
Em Portugal tomamos "duches quentes", porque é inverno... E dizemos "Frigorífico" em vez de "Geladeira", "tomada" em vez de "plugue", "aceite" em vez de "aceito"., dizemos "à minha mãe", "Elas combatem-se, brigam-se" e por aí adiante. Já reportei imensas palavras que ainda continuam a aparecer apenas com a variante do Português do Brasil. Vamos esperar, pode ser que brevemente tudo esteja no lugar...
Bons Estudos a todos :)
- 24
- 15
- 9
- 33
Só uma curiosidade, na região do Brasil onde vivo utilizamos bem mais "tomada" ao invés de "plugue". Seria melhor se assim aceitassem.
