"Elle prend une douche froide."
Tradução:Ela toma uma ducha fria.
March 22, 2015
12 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Esta conversa está trancada.
Em português de Portugal "duche" é masculino logo a frase é traduzida para :
"Ela toma um duche frio".
http://www.priberam.pt/dlpo/duche
Em Portugal tomamos "duches quentes", porque é inverno... E dizemos "Frigorífico" em vez de "Geladeira", "tomada" em vez de "plugue", "aceite" em vez de "aceito"., dizemos "à minha mãe", "Elas combatem-se, brigam-se" e por aí adiante. Já reportei imensas palavras que ainda continuam a aparecer apenas com a variante do Português do Brasil. Vamos esperar, pode ser que brevemente tudo esteja no lugar...
Bons Estudos a todos :)