- Fórum >
- Tópico: French >
- "Ils écrivent leurs lettres."
24 Comentários
985
Não entendi a dúvida, pode escrever ambas as frases completas? No caso desse exercício aqui, pelo que aprendi até agora, só cabe "leurs" porque são várias pessoas e várias cartas...
Em português, o possessivo seu(ua)(s) pertence à terceira pessoa do singular (ele/ela) e plural (eles/elas):
- A criança e seu amigo foram brincar (seu = dela)
- A criança e seus amigos foram brincar (seus = delas)
Por questões de ambiguidade, usamos dele(a)(s). Como em português também usamos pronomes de tratamento (você, o senhor, a senhora, Vossa Excelência etc.), o possessivo seu(ua)(s) também é usado para se referir à pessoa com quem se fala.
Pois bem, o francês possui um possessivo específico para a terceira pessoa do singular (il/elle), que é son/sa/ses; e outra para a terceira do plural (ils/elles), que é leur/leurs.
SON/SA | UM possuidor, UM possuído | Ex.: Son chat = O seu gato (O gato dele/dela) |
SES | UM possuidor, DOIS OU MAIS possuídos | Ex.: Ses chats = Os seus gatos (Os gatos dele/dela) |
LEUR | DOIS OU MAIS possuidores, UM possuído | Ex.: Leur chat = O seu gato (O gato deles/delas) |
LEURS | DOIS OU MAIS possuidores, DOIS OU MAIS possuídos | Ex.: Os seus gatos (Os gatos deles/delas) |
O presente exercício diz "Ils écrivent leurs lettres", ou seja, as cartas pertencem a "ils", a eles mesmos; se fosse apenas uma carta, diríamos "Ils écrivent leur lettre".
Se a frase fosse "Ils écrivent ses lettres", o ses indica que a carta pertence a uma pessoa só, então não pertenceria a "ils", mas a outra pessoa.
728
É que o exercício pronuncia a frase e eu achei que era leur, mas foi considerado errado, devo reportar então?