"Ma femme cuisine."
Tradução:Minha mulher está cozinhando.
32 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"Ma femme" realmente é falado por lá como nós falamos por aqui, ou seja, com sentido de "minha esposa"?
Sim, igual em português, e da mesma forma também há termos específicos para "esposo(a)", que seriam "époux" e "épouse", os quais eu prefiro.
Notifique a moderação pelo caminho "reporte um problema>minha resposta deveria ser aceita".
tvz não aceite o português formal utilizado na linguagem oral de países como Portugal e Angola. Mas deveriam de aceitar!
Tem como dizer especificamente "está cozinhando" ? Fiquei confuso pelo fato de também aceitar a resposta, minha mulher cozinha, desse modo eu não consigo saber a doença
Para ações em curso, geralmente se usa o presente do indicativo mesmo, mas também existe a expressão être en train de + infinitivo, que explicita que uma ação está em andamento.
- Ma femme est en train de cuisiner. = Minha esposa está cozinhando.
1942
E com o marido?muda a historia?no anterior era um homem cozinha neste Esta cozinhando sao essas mudancas que nao entendo
Não, independente do sujeito, o verbo francês no presente do indicativo pode ser traduzido com das duas formas se não há contexto que determine qual delas é mais adequada.
- Un homme cuisine = Um homem cozinha = Um homem está cozinhando = Um homem está a cozinhar
O que acontece é que nem todos os exemplos dos Duolingo contêm todas as traduções possíveis, as quais precisam ser sugeridas pelo "reporte um problema".
Existe gerúndio no francês? Se sim, ele é usado com frequência como no PT-BR?
Existe, mas é um pouco diferente do português. A forma nominal que chamamos de gerúndio é o participe présent. Adicionando a preposição en, forma-se o gérondif. Um exemplo de participe présent e gérondif do verbo sortir (sair).
- Sortant (Saindo) = Participe présent
- En sortant (Saindo, Ao sair) = Gérondif
Em uma frase, o participe présent modifica o substantivo ou pronome (ele se assemelha a um adjetivo e, normalmente, é traduzido para português com uma oração adjetiva); enquanto o gérondif funciona como um advérbio, ele modifica o verbo da oração principal (por isso, no caso do gérondif, o sujeito da oração principal também é o sujeito da oração subordinada), expressando causa, modo, circunstância.
Um exemplo clássico:
-
J'ai vu ton frère sortant du supermarché. = Eu vi o seu irmão saindo do supermercado. = Eu vi o seu irmão, o qual saía do supermercado. ("Eu" via e "o seu irmão" saía - sujeitos diferentes. Sortant se refere a ton frère, acrescenta uma informação ao substantivo.)
-
J'ai vu ton frère en sortant du supermarché. = Eu vi o seu irmão, ao sair do supermercado. = Eu vi o seu irmão, enquanto eu saía do supermercado. ("Eu" vi e "eu" saí - o mesmo sujeito. Sortant se refere a ai vu, acrescenta uma informação ao verbo, mostra a circunstância em que a ação ocorreu.)
Note que, para evitar erros de interpretação em português, nem sempre é adequado traduzir o participe présent e o gérondif com o gerúndio.
Porém, em francês, não existe um tempo verbal tal como "estar + gerúndio", usado para descrever ações em curso. Para isso, usa-se o próprio presente do indicativo ou a expressão "être en train de" (menos comum): "Eu estou cozinhando" = "Je cuisine" = "Je suis en train de cuisiner".
Mas como funciona?, se eu quisesse usar no verbo manger seria mangent, mangont ou mangant?
Eu usei :"minha mulher cozinhando " e não foi aceito, como vou saber se uso o está ou não?
Se o verbo estiver conjugado no indicatif présent, como é o caso de "Ma femme cuisine", ou você o traduz com o presente do indicativo (Minha esposa cozinha) ou com o presente progressivo (Minha esposa está cozinhando/está a cozinhar). A forma escolhida vai depender do contexto. Ou seja, você não pode usar só o verbo no gerúndio. Isso corresponderia ao participe présent (cuisinant) ou ao gérondif (en cuisinant).
O francês não distingue o presente do indicativo de ações em progresso como fazemos em português, então tanto "A minha mulher cozinha" quanto "A minha mulher está cozinhando/a cozinhar" são respostas possíveis.
Não está, porque mãe é mère. A frase acima contém femme (mulher), que pode ser a mãe de alguém ou não.
Alguém poderia "escrever como se lê" a palavra "cuisine"? Não consigo ouvir perfeitamente a pronúncia
- 1942
Exatamente como se escreve tente assim kuizine sugestão ponha auricular e vá repetindo o que ouve você vai conseguir e ao mesmo tempo treina seu ouvido
A voz feminina do áudio realmente é muito estranha. Notei isso em várias situações. Pergunto-me se seria proposital, como mostrar uma pronúncia regional. Faz sentido?
Não aceitou "Minha mulher cozinha". Essa expressão "Ma femme cuisine" deve ser interpretada obrigatoriamente no gerúndio?
Agora percebi. Digitei errado, pus um "s" fora de lugar, por isso não aceitou...
A maioria de meus erros acontece por perda auditiva severa. Mesmo usando bom aparelho auditivo , a audição falha, confunde " ma " , " ta "... Muitas vezes o áudio não é claro !