"She is going to think that I do not love her."
Traducción:Ella va a pensar que no la quiero.
28 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Soy la unica que piensa que hay una gran historia detras de estas frases y quienes crearon duolingo las pusieron como una indirecta ;)
Pues es también un adjetivo de creer, ya dependiendo del contexto que se le de; Saludos.
Yo cotidianamente lo uso de ambas formas. "Believe" es más dramático en este contexto.
Según entiendo querer es want en inglés I love es amar en inglés en consecuencia esa oración vivía ella va a pensar que no la amo
Want es un querer de deseo o búsqueda , ejm: I want a new phone (Quiero un nuevo celular). En cambio love se refiere a un tema romántico querer/amar Ejm: I love you (yo te quiero) I love her smile(yo amo su sonrisa). Espero haberte ayudado
1090
Resulta que en español tenemos mas palabras para expresar afecto que en ingles. "Y es que todos sabemos querer, pero pocos sabemos amar" carece de una traduccion adecuada
...que no LE quiero
Cuando el pronombre desempeña la función de complemento indirecto, deben usarse las formas le, les (singular y plural, respectivamente), con independencia del género de la palabra a la que se refiera el pronombre:
Le pedí disculpas a mi madre.
Le dije a su hermana que viniera.
Les di un regalo a los niños.
En este caso ("...que no la quiero))" "he r" es un complemento directo, no indirecto. Así, el pronombre es "la"
- 1110
Paco, lo que tú quieres o a quien quieres funciona como complemento directo, por lo que ese LA es correcto, aunque a los LEÍSTAS les cuesta entenderlo, como en el País Vasco donde son mayoría.
- 1907
No entiendo por qué no acepta "la amo" en lugar de "la quiero". Cuál es el problema?
Ella va a pensar que yo no la amo significa lo mismo. Favor revisar las traducciones.
Esta errada la traducción, la correcta es: Ella es va a pensar que yo no la amo
- 131
la quiero, no es correcto, eso se llama laísmo. se debe decir, le quiero, sea femenino como masculino. El pronombre tiene función de complemento indirecto.
- 1110
jone, es una barbaridad lo que dices. El pronombre "la" funciona siempre como complemento directo, como es el caso que nos ocupa. El pronombre"le" funciona como complemento indirecto, excepto en el complemento directo de persona de género masculino, que es un leísmo permitido aceptado por la RAE.
- 1244
Hay un ejercicio en duolingo que dice "la quiere pero no la ama" en done querer se traduce por "want". Y acá sin más querer se traduce por love. Son dos acciones distintas, aunque mucha gente no lo sabe ni ha pensado en ello