"Le garçon et la fille sont calmes."
Tradução:O menino e a menina estão calmos.
61 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Sim, mas o verbo être poder ser traduzido tanto como ser quanto estar, portanto, sont equivale a são e estão da 3a pessoa do plural.
Nesse caso, a frase em questão, pode servir tanto para: "estão calmos" como para "são calmos"?
na minha região se usa com mais frequência "guri e guria" do que " menino e menina". Raphael Silva Ribeiro obg por compartilhar.
Nunca tinha ouvido essa expressão guria, não faço ideia do que é. Sou de Portugal e isso não é português europeu
É uma expressão regional do Brasil. Como ele disse, guri=menino, guria=menina
Complementando, é utilizada na região sul do Brasil, tendo origem indígena. Nesse site apresenta mais informação : http://www.significados.com.br/guri/
Na verdade, não só na região sul. Eu sou do nordeste do Brasil e aqui é muito comum falar guri e guria.
@JoanaPinto14 é como dizer "rapariga" ou "miúda" aí em Portugal. Vocês usam essas palavras e a gente não. E nós usamos essas palavras e vocês não. :)
Gente vocês querem uma dica cê vocês tocarem na palavra em francês aparece a resposta em português
Uma hora eles dizem que garçon é moço, depois é menino, depois fille é moça, depois é menina... Difícil adivinhar qual a tradução que o app vai escolher aplicar!
Eu coloquei a tradução de fille como garota e deram errado, pensei que fosse a mesma coisa.
estão= quer dizer que pode mudar. "O menino e a menina estão calmos". No momento eles estão calmo, pode ser que não fiquem calmos.
são= indica que pode não houver alteração."O menino e a menina são calmos." Geralmente os dois ficam calmos, geralmente eles não tem mudança de humor.
Kkk to amando so pq tenho que fazer biquinho, mas nn entendi a questao do sont sommes e
Veja se é essa mesmo sua dúvida ou se entendi errado. "sont" é a conjugação do verbo Ser/Estar, "être", para a terceira pessoa do plural "Ils/Elles" no presente do indicativo. "sommes" é a conjugação do verbo Ser/Estar, para a primeira pessoa do plural "Nous" também no presente indicativo.
Se conjuga: je suis | tu es | il/elle est | nous sommes | vous êtes | ils/elles sont
A tradução de "fille" é rapariga? Eu escrevi "menina" e estava escrito q a outro ex era "rapariga"! :-) obrigada por ouvirem!
Sim, Rapariga é a tradução msm, só que no português de Portugal, no português brasileiro sabemos que rapariga tem conotação ofensiva mas lá é como se fosse menina msm.
A alguns meses atrás eu nem sabia que rapariga no Brasil era um xingamento, eu nem sabia que falavam isso no Brasil, sempre quando eu leio histórias/Fanfictions de Portugal eu sempre traduzo rapariga como menina sem nem pensar no xingamento
"et" é o nosso "e", Ex: Une femme et un homme.(Uma mulher e um homem). "es" é a conjugação do verbo "ser/estar(être)" no presente do indicativo, para a 2ª pessoa do singular, "Tu es". Ex: Tu es une femme et je suis une fille.(Você é uma mulher e eu sou uma garota).
e ainda caso tenha dúvidas mais para frente, temos o "est". "est" é a conjugação do verbo "ser/estar(être)", para a 3ª pessoa do singular, "Il/Elle est", presente do indicativo.
dei as duas respostas, menino e menina que pode ser rapariga e rapaz em Portugal a mais usada é rapariga e rapaz, no Brasil é que chamam um ser humano com 30 anos menina.
o duolingo talvez use o portugues de portugal por isso apareceu o nome rapariga.
A palavra miuda so é falada em Port ugal .No Brasil tem outro sentido. Clarice
São ou estão devem ser aceito. Perdi o ritmo por causa disso. BOLADO.
Na primeira tentativa escrevi "são calmos" e dps vi que era "estão". "Sont" é tipo um verbo to be? Como sei quando é qual?
Pessoal No audio como vou saber se é plural ou singular LES GARÇONS ou LE GARÇON? Eu escrevi LES GARÇONS e a resposta certa era LE GARÇON
Le garçon - É pronunciado pra dentro no Le, como se estivessem lendo Lé (em frances) que se torna grave.
Les garçons - Se pronuncia abertamente, Le tipo LÈ (aberto em francês).
Mas só ouvindo muito bem pra perceber a diferença, mesmo sendo pequena, ainda implica muita diferença na França.
Como diferenciar "menino e menina" de "meninos e meninas" se na pronuncia é a mesma coisas?
