"Know that I love you!"
Traduzione:Sappi che ti amo!
25 commentiQuesta discussione è chiusa.
al di là di ogni considerazione sulla liceità o meno della forma utilizza nell'esercizio e realitva traduzione, rimane il fatto che di imperativo durante queste lezioni non si è parlato mai, per cui non è corretto proporre una questione durante la lezione circa un argomento mai affrontato.
Forse non avete capito che questo è un sito di esercizio. Per studiare dovete farlo altrove
Questa forma è l'imperativo (non il presente) - l'unica forma del verbo che non usa il pronome personale in inglese. http://www.englishgratis.com/1/risorse/grammatica/gram-v-14-imperativo.htm
Comunque, nessun madrelingua direbbe "know that I love you" ma I want you to know that I love you
sappi che io ti amo...non mi ricordavo nemmeno in ITA l'imperativo di sapere... ;-)
Io avevo tradotto "So che ti voglio bene". Come si fa a capire che si tratta di imperativo?
Si fa capire perché non c'è un pronome personale. So che ti voglio bene = I know that I love you. È necessario il pronome, eccetto per l'imperativo.
perfetto si, a parte il trascurabile particolare che la forma imperativa non l'abbiamo ancora affrontata durante queste lezioni
La seconda personale dell'imperativo di sapere è sappi tu.s quindi è corretto.l'unico problema è che non abbiamo ancora studiato l'imperativo...
Nel rallentato c'è la s finale su love che induce a pensare che sia la 3a persona
