"La femme a une robe blanche."
Tradução:A mulher tem um vestido branco.
14 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Finalmente a mulher trocou de vestido. Aquele vestido vermelho já esrava andando sozinho.
"Femme" só pode ser traduzido por "esposa" quando há contexto para isso, o que não ocorre aqui.
e a frase "a esposa tem um vestido vermelho" (sem contexto) seria dita como? justamente pela falta de contexto (Acho que) deveria aceitar as duas formas.
Mas cada lingua é uma lingua.
Essa frase solta assim soa incompleta (esposa de quem?). Acredito que em francês provavelmente diriam "sa femme a une robe rouge" ("a sua esposa tem um vestido vermelho") ou algo do gênero. Talvez seja possível também usar "l'épouse", mas ainda soa estranho, na minha opinião.
Eu entendo que possa soar estranho ou não usual (mesmo em portugues), mas gramaticalmente não está errado.
Inclusive nos exercicios anteriores (fiquei na duvida se foi PT->FR ou EN->FR) ensina que "a esposa" é "la femme".
Por isso acho que deveria ser aceito.
Essa orientação partiu dos próprios moderadores do curso de francês para falantes de português aqui do Duo (https://forum.duolingo.com/comment/7540604 - "fille" e "femme" seguem a mesma regra e o Wesley foi um dos colaboradores iniciais do curso), por isso essas traduções não costumam ser aceitas pelo aplicativo.
Como o time do curso já não é mais o mesmo, pode ser que essas diretrizes tenham mudado, então você pode tentar reportar essa versão, se quiser. Quem sabe eles aceitam.
