"Quando permette mio padre."
Traduzione:When my father allows.
6 commentiQuesta discussione è chiusa.
p.f. Vorrei poter conoscere la regola per cui il verbo, come in questo caso, si mette in fine della frase.
tralasciando il fatto che letta così la frase non ha molto senso....in questo caso penso che vale la regola in cui il verbo va dopo il soggetto!
Sì, avete ragione tutti perché la frase,così posta,oltre a essere un non senso,è indecente sul piano logico. Vi ricordate del"periodo sospeso"delle Scuole Medie,o peggio ancora, del "periodo impiccato"? Questo ne è il classico esempio: costruire un periodo privo della proposizione principale! Rileggiamo una frase da noi già incontrata:"I go when my father allows".La frase è corretta perché logica e ben costruita. Togliamoci "I go": la frase diventa scorretta perché illogica,sospesa,insomma... Impiccata! È quello che è avvenuto con "When my father allows".
