"Tobeornottobe?"

Traducere:A fi sau a nu fi?

acum 3 ani

5 comentarii


https://www.duolingo.com/LidiaG2

To be or not to be, that is the question.

acum 3 ani

https://www.duolingo.com/LidiaG2

A fi ori nu a fi. De ce nu merge?

acum 3 ani

https://www.duolingo.com/Diana536130

De ce nu merge? E corect așa : a fi sau nu a fi

cu 9 luni în urmă

https://www.duolingo.com/LidiaG2

Nu inteleg, de ce in a doua parte a propozitiei verbul" a fi" trebuie despartit de "nu". Ar fi logic de-l lasat asa cum este, doar e " a fi" si respectiv "nu a fi"? A fi sau nu a fi. Cine explica aici, facand referire la careva reguli?

acum 3 ani

https://www.duolingo.com/Johanna_Blue

Tie iti suna bine in romana "nu a fi" sau "a fi nu"? in engleza, topica e diferita de cea a limbii romane. prin urmare daca iubitul iti spune "I love you" traducerea suna "Eu iubesc tu"? Asa cum in engleza, "a nu fi" ar suna "to be not", care nu e corect gramatical (plus ca se ducea pe canal Shakespeare)

acum 3 ani
Învață limba Engleză în numai 5 minute pe zi. Gratuit.