"We ate pasta at the restaurant."

Traduzione: Noi abbiamo mangiato la pasta al ristorante.

[vitini80]

perchè "mangiavamo la pasta al ristorante" è sbagliata?

[deactivated user]

Il "simple past" viene usato per esprimere azioni al passato completamente trascorse, cioè azioni che hanno avuto un inizio, svolgimento, e un fine. Quindi il corrispettivo italiano è il "passato prossimo/remoto" cioè "abbiamo mangiato/mangiammo" in questo caso. Dire "mangiavamo la pasta..." indica un'azione che era in fase di svolgimento ma non si indica il momento di svolgimento (per esempio: ieri, la scorsa settimana) quindi in inglese corrisponde al "present perfect" per definizione direi! Consulta questo sito: http://www.englishgratis.com/1/risorse/grammatica/gram-v-20-presentperfect.htm

[MassimoControllo]

Ma il present perfect non corrisponde al nostro passato prossimo?

[IviKoltsy]

NOOOOOOOOO!!!!!!

[gabriella844676]

Anche.

[giuliagal]

me lo sto chiedendo anche io

[PaolaAvo]

al ristorante abbiamo mangiato pasta. Perchè no?

[luca737806]

Abbiamo mangiato pasta al ristorante, sigh! È sbagliata!!

[Michela31356]

DUO, IMPARA L'ITALIANO: A RISTORANTE, AL RISTORANTE FOR US IT IS THE SAME!!!

[gabriella844676]

Michela, ma che dici? FOR US chi??? Per NOI non è affatto lo stesso, perchè "A ristorante" non si dice in italiano, poi, se tu sei di un altro paese, forse va bene, ma faccelo sapere!

[VincenzoLu708274]

Ho saltato di mettere un articolo , però voi non sapete che esistono anche gli articoli, mi domando con chi sto studiando?

[gabriella844676]

VOI chi? VOI inglesi, o quelli, sempre inglesi che fanno le regole di gramm.

Che c'entra DL. mica le fa lui le regole!!!!

[Floriana382585]

Ma in italiano mi sembra voglia dire la stessa cosa :al ristorante abbiamo mangiato pasta""