1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Necesitan su protección."

"Necesitan su protección."

Traduction :Ils ont besoin de leur protection.

March 23, 2015

10 messages


https://www.duolingo.com/profile/Pedro599123

a qui est rattaché leur "su" à ils ou à une tierce personne? La phrase ne peut-elle pas être traduite de deux façons différentes : Ils ont besoin de leur protection ( celle qui leur appartient : contre la pluie par exemple) -------- ou------------- Ils ont besoin de sa protection (garde du corps)


https://www.duolingo.com/profile/Marie91310

Tout à fait exact. On peut ajouter une 3ème possibilité : "ils ont besoin de votre protection" (avec usted/ustedes)


https://www.duolingo.com/profile/AlainFaivre

pourquoi pas " vous avez besoin de leur protection"?


https://www.duolingo.com/profile/axOPS9Vv

oui, c'est aussi possible aussi et également "on a besoin de sa/votre/leur protection".


https://www.duolingo.com/profile/martinespain

entre avoir besoin et nécessiter: quelle différence?


https://www.duolingo.com/profile/7tity

synonymes, mais nécessiter est très peu employé


https://www.duolingo.com/profile/Patricia128149

Pourquoi "Ils nécessitent sa protection" est refusé?


https://www.duolingo.com/profile/Margot114110

pourquoi le votre protection ( a usted) n'est pas accepté par DL? Le contexte est vague. Quelques choix sont acceptables, non?


https://www.duolingo.com/profile/denisbrode1

de votre protection refusé. ils ont de besoin refusé aussi.


https://www.duolingo.com/profile/Cristina765785

Cette voix on ne comprend rien

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.