Tá ao contrário né? leviôsa haha. Mas sobre a pronúncia, sheep tem o som do nosso "i", mais demorado (xiip) enquanto ship tem um som rápido que fica entre o "i" e o "e" (xep)
"To" indica movimento, que não é do caso da oração, que afirma ter um navio à direita (parado). Poderia ser usado o "to", se o navio se movimentasse para a direita do observador. Minha dúvida seria no uso do "at"no lugar do "on".
Não , porque não há "MY" na frase , como ele não falou a o que se referia o mais correto seria " à direita! " podendo ser a direita do navio , ou do passageiro ...
Só para ser chato e complicar, embora não muito usada , nave em português ainda vale para se referir tanto para navios quanto para interior de igrejas.