"Uvidíme se za chvíli!"

Překlad: See you in a bit!

[Chinoranyi]

Zdravím a též se ptám, proč nejde "We will see in a moment"?

[ValaCZE]

Protože vám tam chybí koho/ co uvidíte.

[Petr225666]

See you later je špatně?

[tatka_]

Later je později.

[Haluz1]

See you soon? :)

[kacenka9]

Takovou variantu tam take mame

[renata34699]

See you in a second se neuznává,ale in a while,in a minute ,in a bit ano .dle mne vsechno vlastně vyjadřuje více méně přeneseně chvilku

[Martin9604]

Může mi někdo vysvětlit proč je tam "you" a proč "bit"? když v české větě je jasně MY se uvidíme a uvidíme se za chvíli a ne za "trochu"

[ValaCZE]

Protože angličtina říká "uvidím tě (you) za kousek času/chvilku (bit)".

[MichalPetr13]

Proč nemůžu dát See you in the moment

[marek397447]

Ano, aj mna to zaujima

[ZdekaSchoo]

in the moment je špatně, mohlo by být in a moment

[Lochnesska]

dobrý den a proč tam není "we"

[ZdekaSchoo]

jako we see you in a bit? to by nešlo, to by bylo něco jako vidíme tě v trošce, je to jako see you soon nebo see you later, prostě fráze, kde se nepoužívá osobní zájmeno

[Lochnesska]

aha, děkuji moc za vysvětlení. Fráze jsou vždycky peklo. :-)

[crasherx]

Co takto varianta: We'll see each other soon!?

[nueby]

Děkujeme, přidáno.

[AtelierPro]

See you in a minute..tajy pouzivaji ridili mluvci..

[Kasaleo]

Proč tam je you když je rozkaz?

[mikradis]

není to rozkaz, ale věta zvolací.

[charlie.66]

Může být místo in for?

[ValaCZE]

ne

[AlmaMESTLO1]

Myslím, že to moje "see you soon" také není chyba!? Ála

[ValaCZE]

není

[Pavel187175]

Proč nejde:see you letter ,to se přeci normálně používá

[ZdekaSchoo]

letter je dopis, asi jste chtěl napsat later, ale to znamená později a ne za chvíli

[ElkaSaf73]

A proč nejde "See you for a while" ?

[ValaCZE]

To byste se neviděli za chvíli, ale NA chvíli.

[ElkaSaf73]

A jo ... Tak "See you in a while" ?

[Jarmila2325]

v češtině : uvidím Vás, nikoliv uvidíme se

[Hanka142]

Proč, když opíšu nápovědu mi to neuzná. Je to zavádějící.

[tatka_]

Napoveda slouzi k napovidani jednotlivych slov, ktera se ne vzdy daji pouzit v dane vete. Napoveda slouzi pro cely kurz, stejne jako treba slovnik.