Interesting that "hala" is derived from Arabic خالة, which means "teyze." How did it develop to be this way? Is it because عمة is too similar to عم? Why are the paternal terms derived from Arabic anyway? Did Turks not have that distinction until their contact with the Arabs? Was there a time when "teyze" was both a maternal and paternal aunt?