60 Comments
Imperative wouldn't have 'you' in it, though.
If you're telling somebody to do something in English, you don't say 'you eat'.
Yes, you can say "You eat!" as a command in English, for emphasis, although in my dialect it's somewhat rude.
When someone tells you to eat, then as a reply you can indeed say "(no,) you eat!", imho.
I think we are only discussing the imperative form 'Sen ye!' = 'Eat!' or 'You eat!' here. 'You eat' as a fact would imho be translated '(sen) yersin'.
that's exactly the case when you say "sen ye" instead of just "ye" in turkish. so I think the english translation should be "you eat"
Thanks. Gave a Lingot because I hadn't thought of it that way.
I guess I was thinking more of a generic imperative than a retort or sorts.
They are interchangeable, mother to reluctant child "eat" or "you eat" are both equally valid and have the same meaning
Yeah didnt work for me either. Is this something to report or are we just wrong?
As a native speaker, I'd like to suggest that "you eat [it]!" be added as an acceptable answer. (as in, "I don't want to eat this. You eat it!")
Commands in English rarely use the subject pronoun. We intentional chose not to include this because we want to make sure people learn to distinguish between the command form "Eat!" and the simple present for m "You eat."
In this case the subject pronoun not used in Turkish also. They just say "Ye". I am 99.99% sure about that.
Can you say the imperative using both “sen ye” and “ye” ? so sen yerim is you eat, and sen ye would be eat !
"Sen ye!" is a command (Eat!). In this, you cannot use the word "you" in English, with rare exception.
"Sen yersin." is a full sentence that means "You eat." You must use "you" in English here.
If you want the meaning is eat then tell me in Turkish " ye " not " sen ye "
وقتی می گوییم Sen ye! یعنی خوردی! نه تو خوردی! انگلیسی من از ترکیم خیلی قوی تر نیست ، این کار رو سخت تر می کنه
886
If sen means "you" then why cant "sen yer" mean "you eat?" Also whats the difference between yer, yerim and yersin..thanks for the help
Yer = he/she/it eats. Yerim = I eat. Ending -im = 1st person singular. Yersin = You eat. -sin = you singular informal. I think plural and formal is -siniz so Yersiniz but don't quote me.
Totally confusing. It did not take my answer of "you eat", even though that's what "sen ye" means!
In the imperative in English we usually omit "you" "Eat!" is correct. but you could say "You, eat!" if responding back to someone.
But "you eat" would be "sen yersin;" without the personal ending it's translated in the imperative.
I have the same question It suppose to be "Sen yersin" so why it came here as "Sen ye !!!
Yep, "sen" means "you." However, it is important to note that we do not actually say the word "you" when giving commands in English most of the time. :)
"Sen ye!" is a command (Eat!). In this, you cannot use the word "you" in English, with rare exception.
"Sen yersin." is a full sentence that means "You eat." You must use "you" in English here.
they've asked Sen ye! its literal meaning would be You eat! obviously.. yemek truly means EAT!
Wait a minute, how did i get this wrong? I thought 'Sen' means 'you', so why is 'you eat the wrong translation?
Have a look there! https://turkishexplained.com/imperative.htm. I think we have to comprehend Turkish language, not from our native language -which is usefull to translation- Nothing better that to go in Türkiye or meet Turkçe people where you live, isn'it?
As a french native, i can say: "you, eat"! I imagine i am with two groups of persons: i say to one group : "you, eat" and to the other group: "you, go on working"! Is it possible with turkish language?
when every I say whatever it is , its wrong .... :( --- it cant hear me well :D
