- Forum >
- Sujet : Spanish >
- "Llevó un pantalón rojo."
17 commentaires
tantôt DUOLINGO traduit par "a porté" et tantôt il refuse cette traduction au profit de "a mis". Pourquoi ? Les 2 sens ne sont-ils pas valables ?
non hélas, car c'est l'accent qui fait la différence. llevo = je porte / llevo' = il a porté
Merci pour l'info par contre à l'oral y a-t-il une différence ou c'est suivant le contexte?
assez difficile pour mon oreille de faire la différence entre llevo et llevó
"il a mis un pantalon rouge" me semble correct et devrait être accepté.
Dans l'exercice précédent, pour traduire il a porté un pantalon rouge, DL à donné : llevó puesto un pantalón rojo. Puesto, participe passé de poner (mettre) avait été rajouté pour différencier le fait de porter sur soi le vêtement et de le porter comme un objet que l'on porte dans ses mains. Alors pourquoi dans cette phrase à traduire, il n'y a pas puesto ? Cela veut-il dire qu'elle le porte dans ses mains ou bien que les deux formes se disent ? merci.
Je viens d'avoir la réponse à ma question. Il a mis un pantalon rouge ayant été refusé, c'est bien qu'il a porté un pantalon rouge dans ses mains et non sur lui, donc pas de puesto dans cette tournure .
en français peu de chance d'employer porta mais il a porté ou il portait (qui est refusé)
Au debut de la leçon il fallait un "puesto" et là il n'y en a pas !!?
