- Fórum >
- Tópico: French >
- "La voilà !"
25 Comentários
"eu-la aqui" não se diz nunca isso no Brasil. acho melhor usar outra tradução.
Amigo, leia os outros comentários e veja que outras opções mais comuns na língua falada são aceitas pelo Duolingo. E embora, "ei-la" aqui não seja muito utilizada hoje em dia, é uma forma correta e deve ser aceita sim.
1383
Não são apenas falantes brasileiros que usam esse aplicativo. Seria egoísmo de nossa parte exigir que apenas a linguagem "coloquial" seja colocada como tradução, e muitas vezes usadas de forma incorreta pela maioria das pessoas.
Fazendo francês sem nem conhecer direito o meu português kkkkkkk oque é ei-la? Kkkkk
LA VOILÀ = ei-la (eis + ela), aqui está ela.
Minha dúvida é quanto ao gênero:
Se se tratasse de masculino, diríamos LE VOILÀ ?
Algumas traduções do Duolingo são muito ao pé da letra e não refletem o jeito normal do brasileiro falar. Uma possível tradução desta frase deveria ser "Aqui está". Há outros exemplos que não recordo agora, mas acho que algumas traduções deveriam ser mais coloquiais.
- 1383
Devemos saber tudo e não reclamar por adquirir mais conhecimentos. Além disso, existem falantes de outros países de língua portuguesa que usam este aplicativo e seria egoísmo de nossa parte exigir que apenas se aprenda o português falado "coloquialmente" no Brasil, muitas vezes de maneira incorreta.
O que isso significa? Como se usa "ei-la" em uma frase? Nunca vi isso na vida!
Agora você tem a oportunidade, não só de ver como de sentir, ao ler aí acima a preciosa transcrição que o Vassilis3 nos ofereceu! " Então uma voz surgiu do abismo, com palavras que ela não entendeu". Eterno Machado de Assis!
Também gostaria muito de saber como usar esta expressão "ei-la", se alguém souber por favor.
Se você ler os livros de Machado de Assis você vai encontrar está expressão
- 315
«Não dormiu logo, por causa de duas rodelas de opala que estavam incrustadas na parede; percebendo que era ainda uma ilusão, fechou os olhos e dormiu. Sonhou que morria, que a alma dela, levada aos ares, voava na direção de uma bela estrela dupla. O astro desdobrou-se, e ela voou para uma das duas porções; não achou ali a sensação primitiva e despenhou-se para outra; igual resultado, igual regresso, e ei-la a andar de uma para outra das duas estrelas separadas. Então uma voz surgiu do abismo, com palavras que ela não entendeu.» de Machado de Assis, Várias Histórias, Trio em Lá Menor
Pra mim apareceu "La voilà" como sinonimo de "Aqui está". Mas eu falo assim mesmo se for um objeto? Ou a traduçao literal de "La voilà" deveria ser "Aqui está ELA"?
