"La voilà !"

Tradução: Ei-la!

[CarlosMaur257805]

A Márcia chegou ao recinto. Ei-la!

[Vic.BR]

LA VOILÀ = ei-la (eis + ela), aqui está ela.
Minha dúvida é quanto ao gênero:
Se se tratasse de masculino, diríamos LE VOILÀ ?

[VIEGAS893591]

Olá Vic.BR... Sim seria isso : "LE voilà !" (masculino), Em vez de : "LA voilà !" (feminino/a).
Tenho uma pergunta. Em português, não poderia ser : Aqui ELE está e Aqui ELA está. ?

Minha proposta foi recusada e Duolingo só aceita "Aqui está"....mas pode ser ele ou ela, nâo?...

[orojasluiz]

No Brasil, usamos "Aqui/Aí está ele/ela". Nesta ordem especificamente. "Aqui ele/ela está" não me soa natural.

[VIEGAS893591]

Muito obrigado

[dZDIWnJ6]

Ei-la! Ei-lo!

[VIEGAS893591]

Lá está ela = Aqui está ela = Ca está ela = Aí vem ela.... e Ei-la!

[carolina.felipe]

Pra mim apareceu "La voilà" como sinonimo de "Aqui está". Mas eu falo assim mesmo se for um objeto? Ou a traduçao literal de "La voilà" deveria ser "Aqui está ELA"?

[campanetacamp]

eis aqui,estaría errado?

[marandasbri]

Eis aqui? Não!

[marandasbri]

Concordo com o doguerman. Eis aqui poderia ser considerado?

[Deolinda746401]

La voila quer dizer aqui está? Ou
Ei-la?

[Dezo_]

Ambos, é a mesma coisa.