"Dovevo vendere tutte le mie cose per comprare quest'automobile."

Traduction :Je devais vendre toutes mes affaires pour acheter cette voiture.

March 24, 2015

13 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Xianissimo

"mes affaires" sont toujours refusées. En revanche je vois qu'on glose sur mes choses...

April 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

sérieusement, je ne comprends pas, depuis plus d'un an les deux traductions affaires et choses sont acceptées.

Suite à votre remarque, j'ai passée la traduction "mes choses" en secondaire (acceptée mais non affichée), inutile d'inciter les natifs de Châteauroux (que ces derniers me pardonnent) à gloser.

April 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/vadrouilleuse

Comment ça, on glose sur tes choses ? Que veux-tu dire ?

April 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Xianissimo

Par là je n'entends rien, mais je vois ce que je vois. D'ailleurs un peu plus haut on demande:"Posso metterla qui?"

April 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/vadrouilleuse

Ah ah ah ! Je vois qu'on connait ses classiques !!! Bon OK, tout ça, ce sont tes affaires après tout

April 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

L’emploi de l’imparfait ne me semble pas approprié. Vendre ses affaires n’est pas une action qui dure dans le temps. On devrait dire : « J’ai dû vendre toutes mes affaires pour acheter cette voiture »

April 12, 2016

https://www.duolingo.com/profile/madmike75

Cela dépend de la complexité de la vente, donc suivant les contextes les deux me paraissent valables... Et comme les exercices de duolingo son toujours dépourvus de contexte, nous en sommes réduits aux devinettes et hypothèses...

April 12, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

OK!!

April 13, 2016

https://www.duolingo.com/profile/vadrouilleuse

C'est vrai mais la phrase ainsi tournée suppose forcément que l'achat n'a pas encore eu lieu.

April 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/SabineBH

Hors contexte, *j'ai dû ... * est en effet bien meilleur. Sauf si on vit beaucoup de vies similaires, l'une après l'autre, et que ça ne change jamais. Chaque fois je devais vendre toutes mes affaires ...

July 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/BernardHep

depuis quand voiture et automobile ne sont pas synonymes

June 16, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.