"Şu kitaplar"

Translation:Those books

March 24, 2015



Why cant this be "Those are books?"

March 24, 2015


"Those are books": Şunlar kitap/Şunlar kitaptır

March 24, 2015


Is that second form another plural? How is kitaptir (please ignore the dot) different from kitaplar?

March 28, 2015


The "-tır" is actually the optional suffix for 3rd person singular. (He/she/it is).

So why is it singular? I think that Turkish avoids the plural if at all possible. E.g., "two books" is "iki kitap". There's no plural ending to the noun, because the number already establishes that we're talking about more than one. Same here with "şunlar", which makes it clear we're talking about more than one.

It can be quite counter-intuitive, especially because in other cases (e.g., when using the possessives) matching the suffixes is very important.

March 29, 2015


I can now see why early Hungarian scholars thought their Uralic languages and the Turkic languages were related, since in this, as in so many other grammatical features, they are similar. Essentially, Hungarian avoids the plural wherever it is not needed for clarity, as after numbers (két könyv, rather than két könyvek).

March 30, 2015


Turkish does that, too! Weird …

And they also both have some form of vowel harmony.

December 21, 2015


Same as persian!

September 19, 2018


If 'o' can also mean 'those', would "O kitaplar" work in this case for this translation? In another sentence, "Ben o balıkları yerim" translated to "I eat those fish." If so, what would be the difference between the two words for "those"?

March 25, 2015


Yes, for translational purposes they are synonyms. In usage one would use 'şu' while pointing towards the object and use 'o' while talking about the object in general.

For example one can point to the fish and ask someone 'Su baliklari yer misin?', and the person replying would look at the person who asked the question and reply 'Evet, o baliklari yerim'.

March 27, 2015


Şu kitaplar = Those books
Şunlar kitaplar = Those are books?

May 18, 2015


yes although for the second one it is better to say "şunlar kitap"

şunlar kitaplar is more like "those are the books"

May 18, 2015


But "şunlar kitap"... kitap is singular?

And "those are the books" wouldn't be "şunlar kitaplaryi" or something like that?

Anyway, I won't be saying "those are the books" every day ;)

May 18, 2015


OK so in "şunlar kitap" kitap is the predicate (e.g. there is no verb so you can think of it as a false verb). Therefore it will be conjugated like a verb; and for 3rd person plural, the -ler suffix is optional and often not used.

and no you cannot say "şunlar kitaplaryi" or anything like that; the accusative case, or cases in general, is for the object of a sentence, there is no object here.. "the" doesn't always mean accusative; accusative is for a direct definite object, and definite objects in English are preceded by "the" or other determinerS (that those this etc)

May 18, 2015


Oh, Teşekkür ederim :)

I'm experienced with the use of cases, because of German, but I always translate things from German to Spanish or vice versa, so as I saw "the" translated as accusative in Turkish... every time... I though that^ (what I said in my other comments)

But you corrected me and I appreciate that :) Thank you again

May 18, 2015


Why some plurals with "ler" and some with "lar" ?

May 26, 2018


Most of the Turkic and Uralic languages, including Turkish, have what's called vowel harmony. In all native words, all the vowels will be generally of the same character (closed, open, back, front). That changes the vowel in suffixes and even the little particles, such as "mu." If you see a word with different kinds of vowels in it, it's probably a borrowing, most often from Arabic. "Kitap" is from Arabic and has a front vowel followed by a back vowel. I always forget that and leave the dot off the I. The plural ending then follows the last vowel, an A after an A.

May 26, 2018


Shouldn't it be şunlar instead of şu?

December 23, 2018
Learn Turkish in just 5 minutes a day. For free.