6 Comentários
Eu escrevi: seu porco é sujo. Mas a tradução tem um sentindo diferente, porque essa diferença? Posso usar essa frase para os dois sentidos e até "seu porco está sujo"?
Eu escrevi...o porco dele está sujo e o Duo diz...errado teria.que.ser o porco deles não entendi
- "O porco
deleestá sujo" (somente um dono) = "soncochon est sale"; - "O porco
delesestá sujo" (mais de um dono) = "leurcochon est sale".
"Leur" é sempre "deles/delas"; "son/sa" são "dele/dela". A tabela abaixo pode esclarecer:
Em português, os possessivos "seu(s)/sua(s)" podem ser da 3ª pessoa do singular (ele/ela) e do plural (eles/elas) e, além disso, também os usamos com pronomes de tratamento (você, o senhor/a senhora), então podem ser usados para algo que pertence a alguém DE QUEM se fala (ele/ela) ou COM QUEM se fala (você). Para tirar essa ambiguidade, usamos "dele/dela" e "deles/delas".
Em francês, a tabela é rígida, então son/sa/ses representam algo que pertence a ele/ela (dele/dela); e leur/leurs representam algo que pertence a eles/elas (deles/delas).
