- Forum >
- Sujet : English >
- "Use them whenever you want."
54 messages
oui mais j'en ai marre d'etre penalisee pour des fautes de français alors que j'apprends l'anglais
Pourquoi on ne peu pas dire " Use them when you want" ? Je suppose que When s'utilise que en debut de phrase?
Vous pouvez le dire. "Use them when you want" est correct. Le problème est qu'à mon avis la traduction de Duolingo n'est pas exacte car whenever signifie "chaque fois que" "toutes les fois que".
D'après mes recherches dans 5 dictionnaires, whenever veut dire "toutes les fois que", "chaque fois que" (ce qui correspond à "every time") ou "à n'importe quel moment" (ce qui correspond à "any time").
"whenever" peut être traduit par "quand", en particulier pour les expressions du type "whenever you like" ("quand vous voudrez" ou "à n'importe quel moment") ou "whenever you want" ("quand vous voulez" ou "quand bon vous semble").
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/whenever%20you%20want
On utilise "whenever" lorsqu'on peut remplacer "quand" par "toutes les fois que" ou "chaque fois que"
Si vous avez écrit "utilise les n'importe quand tu veux", cette construction n'est pas correcte. En français correct, on doit dire :
-
"Utilise-les n'importe quand" (Use them at any time)
-
"Utilise-les quand tu veux" ou bien "Utilise-les quand bon te semble" (Use them whenever you want : phrase de Duolingo).
Mais on ne peut mélanger les deux expressions en français.
"them" est un pronom personnel (troisième personne du pluriel) qui sera traduit par "les" ou "leur" ou "eux"(ou "elles") suivant sa fonction dans la phrase. Exemples : "I see them" : "je les vois"; "Give them the book" : "Doone-leur le livre"; "It is for them" : "C'est pour eux (ou elles)".
-
"Use them whenever you want" : "Utilise-les quand tu veux"
-
"Use that whenever you want" : "Utilise cela (ou ça) quand tu veux".
quand ou lorsque, dans ce cas -ci en français, revient au même, si je ne m'abuse
"Whenever" veut dire "toutes les fois que" ou "chaque fois que". On retrouve cette notion dans l'expression "quand tu veux" car dans ce cas, "quand" a le sens de "chaque fois que". Mais on ne retrouve pas cette notion avec "lorsque" qui veut dire "au moment où".
Je pense qu'en français on dirait plus facilement "utilise-les autant que tu veux"
Dans une phrase précédente, la traduction de "whenever" par "dès que" était acceptée; ici non, pourquoi?
Lisez ce qui précède, et notamment les explications et les liens fournis par Jackie-DD.
On ne peut pas le savoir, donc "utilise... tu veux" et "utilisez... vous voulez" sont alternativement présents dans toutes les variantes.
Comment on traduit Autant de fois en Anglais. Parce que moi j'ai écris autant de fois que tu veux
"For the number of times that you want/like/wish" ou "as often as you want/like/wish".
J'en ai marre d'être penalisé avec vos phrases. On m'a donné la question suivant: Use them whenever you want J'ecris : Utilisez les quand vous voulez. Le robo a dit: utilises-les quand tu veux. C'est comme si ce que je disais n'est pas equivalent avec ce qu'il m'envoie.
Le robot n'a pas pu vous proposer une phrase avec une faute de conjugaison, dont certainement pas utilises-les.
Il a pu vous proposer soit : "Utilise-les" soit "Utilisez-les" mais à chaque fois avec le trait d'union obligatoire
Que le trait d'union ne soit pas mis n'est pas une faute. Il faut modifier cela.
C'est à l'utilisateur de corriger son orthographe et de placer les traits d'union où ils sont requis.
j'ai traduis par: Utilise les autant que tu veux pourquoi cela est-il refusé?
J'ai traduit par
Vous avez oublié le trait d'union et l'ordinateur a vu qu'il y avait un espace en trop : utilise-les
Je propose la traduction : utilisez les tant que vous voulez. Sinon comment traduit on : tant que.?
"Them" se traduit par le pronom disjonctif "elles" uniquement après une préposition: avec elles, pour elles, d'elles, etc.
Sinon, "elles" ne peut être que le sujet d'un verbe et devient "les" en objet direct et "leur" en objet indirect.
Souvent, mais pas toujours selon le vrai sens de "quand". En l'occurrence, ici, la signification de "whenever" est "n'importe quand" ou "chaque fois que" et c'est plus précis que "when".
là aussi c'est une nouveauté ce n'est plus when mais whenever. si on met quand en réponse c'est juste , pourquoi sortir un nouveau mot alors !
"Whenever" signifie "chaque fois que", qui est plus précis que "when/quand".
j'ai un gros problème depuis une semaine le son est complètement inaudible il m'est impossible de continuer dans ces conditions
Voyez ça comme une tante qui parle à sa nièce. My clothes. Use them whenever you want Je pense qu'il faut l'utiliser comme ça.
