"Seus pequenos vestidos"
Tradução:Leurs petites robes
17 Comentários
◎Leur = Deles/Delas (refere-se a algo possuído no singular).
◎Leurs = Deles/Delas (refere-se a algo possuído no plural).
801
Ses petites robes seria os vestidos de uma única pessoa, enquanto leurs petites robes pertenceria a várias , correto?
"Petites robes" é plural (vestidinhos), "votre" é singular. O possessivo deve, como em português, concordar com a coisa possuída, portanto "vos (plural de votre) petites robes".
Eu acertei deu certo mais concordo com você Ramon poderia ser Ses ou Sá? Qual é correto
Vanessa, aqui o exercício estava escrito em português ("seus pequenos vestidos"), por isso a tradução fica mais vaga pelo fato de que "seu(s)" e "sua(s)" podem ser usados para várias pessoas do discurso, então "ses" deveria ser aceito (nesse caso).
Se no exercício fosse "os pequenos vestidos deles(as)" a única tradução a ser aceita seria "Leurs petites robes".
Obs.: "Sa" não se encaixa aqui por estar no singular (e "petites robes", no plural).
Petites não seria para "pequenas"? Se vestido é masculino, porque " Petites"?
Pelo que entendi, Robe (vestido) é feminino e não masculino como no português.
- 726
Essa história de leurs como no exercicio anterior, ses votre vos e quejandos ser tudo traduzido por seu,seus está me deixando louca!! Um.pouco mais e desisto. Não aprecio esse prato do francês e não consigo engolir mais essa tradução. Desculpem sou portuguesa e uso vosso vos seu e teu. Também uso vocês mas não da mesma maneira. Estou a ficar louca!
