- Fórum >
- Tópico: French >
- "Seus pequenos vestidos"
"Seus pequenos vestidos"
Tradução:Leurs petites robes
38 Comentários
◎Leur = Deles/Delas (refere-se a algo possuído no singular).
◎Leurs = Deles/Delas (refere-se a algo possuído no plural).
Ses petites robes seria os vestidos de uma única pessoa, enquanto leurs petites robes pertenceria a várias , correto?
"Petites robes" é plural (vestidinhos), "votre" é singular. O possessivo deve, como em português, concordar com a coisa possuída, portanto "vos (plural de votre) petites robes".
Eu acertei deu certo mais concordo com você Ramon poderia ser Ses ou Sá? Qual é correto
Vanessa, aqui o exercício estava escrito em português ("seus pequenos vestidos"), por isso a tradução fica mais vaga pelo fato de que "seu(s)" e "sua(s)" podem ser usados para várias pessoas do discurso, então "ses" deveria ser aceito (nesse caso).
Se no exercício fosse "os pequenos vestidos deles(as)" a única tradução a ser aceita seria "Leurs petites robes".
Obs.: "Sa" não se encaixa aqui por estar no singular (e "petites robes", no plural).
Se você se refere a "Leur petite robe" e "Leurs petites robes", não há como só pelo ouvir, somente o contexto dirá.
Em seus grandes cachorros bebem não aceitou Leurs e aqui aceitou. Não entendi.
Como saber quando eles colocam "seus" se é da pessoa com quem estamos falando (ses) ou se são da pessoa de quem falamos (leur)?
"Ses" NUNCA pode ser usado para se dirigir à pessoa com quem se fala, para isso se usa ton/ta/tes (informal) ou votre/vos (formal).
Son/sa/ses são possessivos da 3ª pessoa do singular (il/elle) e leur/leurs da 3ª do plural (ils/elles).
O adjetivo petit(e) deve vir sempre antes do substantivo! https://frances.forumdeidiomas.com.br/a-posicao-dos-adjetivos-em-frances/
Petites não seria para "pequenas"? Se vestido é masculino, porque " Petites"?
Pelo que entendi, Robe (vestido) é feminino e não masculino como no português.
olha, eu tenho pra mim que todas ou a maioria das palavras que terminam com "e" sejam femininas
