"Tu manges."
Tradução:Você come.
44 Comentários
- 7
- 3
- 3
É como dizer no português: eu como, tu comeS, ele come. Na conjugação em português, a segunda pessoa é conjugada com o s, estando no presente.
O "s" só vem depois do Tu.
Je, Il, Elle usam mange :)
Quase todos os verbos regulares do francês tem essa conjugação.
So ha a traducao comes no plural. O correto seria come no singular. Nao tem essa alternativa. Nao consigo prosseguir!
"Tu manges" (francês) pode ser traduzido como "Tu comes" ou "Você come". Em "Tu comes", devido à desinência verbal, é possível omitir o pronome tu, assim como ocorre, por exemplo, com o pronome nós.
- Tu manges = Tu comes = Comes.
- Nous mangeons = Nós comemos = Comemos.
Assim, se existe apenas a palavra comes, selecionem essa palavra sem pronome. A resposta será apenas "Comes" e estará certa. Se apenas "Comes" também não for aceito, notifiquem a moderação pelo caminho "reporte um problema>minha resposta deveria ser aceita".
Se eu estiver enganada e não for exatamente isso o que ocorre, por favor, expliquem em detalhes o que está acontecendo. Obrigada!
- 25
- 25
- 25
- 10
As conjugações são diferentes pra cada pessoa mas não são exatamente iguais ao português. "Manger" no presente do indicativo é: "je mange", "tu manges", "il/elle/on mange", "nous mangeons", "vous mangez", ils/elles mangent".
Não, je significa eu.
- Je mange (note que o verbo muda conforme a pessoa, é a conjugação) = Eu como.
- 10
- 3
- 3
A pronúncia de Je mange e Tu manges é iguais mesmo? Ou sou eu que não percebi a diferença?
- 25
- 25
- 23
Em geral, a pronúncia é idêntica, mas em certas situações, se "mangeS" for seguido por vogal ou H mudo, o S é pronunciado (como a).
Não se pronuncia o S dos verbos terminados em -er conjugados na segunda pessoa do singular (tu) nos tempos presente do indicativo e do subjuntivo. Então a liaison entre manges, parles, aimes, etc. e o complemento é proibida. Assim, tanto mange como manges vão soar igual, mesmo se houver uma vogal na sequência.
- 25
- 25
- 23
Me desculpe, eu não percebi que meu comentário tinha saído truncado ("como a" não quer dizer grande coisa, concorda?).
Eu estava pensando em duas coisas quando me referi a "certas situações", a primeira é o verso, declamado ou cantado (pelo menos até o começo do séc. XX), dentro do qual todas as "liaisons" devem ser feitas, como neste exemplo de 1837 de Auguste Barbier:
"Ô mon enfant chéri! Toi qui m' aimes encore, / Et devines en moi ce que la foule ignore..."
Se a sílaba final de "aimes" e "devines" não for pronunciada, com a consequente e inevitável "liaison" do S com as vogais que seguem, esses dois versos alexandrinos ficariam com 11 sílabas, e não 12.
A outra "certa situação" se encontra na "prosa" do francês mais atual e quotidiano, em imperativos como "manges-en" ou "penses-y".
É bom respeitar a ideia de tempo em francês, em outras palavras, você come é distinto de você está comendo.
- 12
- 11
- 2
- 2
Não entendi o que você quis dizer, Rodrigo. Qual é então a forma de dizer "você está comendo"?
- 11
- 10
- 4
Tem como configurar para deixar só a voz masculina? Não entendo a pronúncia da voz feminina.
- 9
- 2
Qual a diferença entre a pronúncia de "manges" e "mange"? É só a escrita que muda, a partir do contexto?
- 8
- 7
- 5
- 3
Voce só percebe a diferença no contexto. Tem algo que considero pior: Il cuisine, Ils cuisinent. O mesmo som, mas plural e singular denotam a diferença.
- 25
- 25
- 25
- 10
Todas são conjugações do verbo "manger" no présent de l'indicatif mas cada uma é usada com uma pessoa específica do discurso:
- "je mange" = "eu como";
- "tu manges" = "tu comes" / "você come" (singular informal);
- "il/elle/on mange" = "ele/ela/a gente come";
- "nous mangeons" = "nós comemos";
- "vous mangez" = "você/o senhor/a senhora come" (singular formal) / "vocês comem" / "vós comeis";
- "ils/elles mangent" = "eles/elas comem".
Para mais conjugações e sempre que você tiver dúvidas de conjugação verbal vale a pena consultar um conjugador de verbos online: http://leconjugueur.lefigaro.fr/conjugaison/verbe/manger.html
- 12
- 6
- 2
Creio que esteja em um português bem literal ou em um portugues de portugal.
- 18
- 11
- 7
- 5
A tradução pra português "tu comes" está correta, porém, na maioria dos casos não se usa no português brasileiro é mais no de Portugal mesmo.
- 8
- 5
- 5
Nao consigo prosseguir o jogo e tem apenas as alternativas: "ele" "come" "ela" e "maçã". Ao clicar em: Ele Come. Aparece erro. O que fazer?
- 25
- 25
- 25
- 10
Não:
- "eu como/estou comendo" = "
jemange" (primeira pessoa do singular); - "tu comes/você come" = "
tumanges" (segunda pessoa do singular).