"Tu proposes du café."
Tradução:Você propõe café.
32 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Acredito que o "du" seja quando a quantidade é indefinida ou incerta, não é um, nem meio, é só café "du café", arroz tambem é assim "du riz", pão também, "du pain". Fala-se o "du" mas não precisa traduzi-lo.
Eu sugeri como opção correta, no "Reportar", mas sem o artigo "o", uma vez que o partitivo du (antes do substantivo) indica parte de algo, não contável; então ficaria "Tu sugeres café" (Je crois).
Ainda que aparentemente haja um verbo para sugerir (suggérer), creio que o @romulofaco tenha feito uma pergunta inteligente.
Em sinonímia, i.e., a relação que se estabelece entre palavras com significados semelhantes, isso procederia. Exemplos: (1) Alors, je propose qu'on reparte de notre côté. Por isso, sugiro que cada um vá para seu lado.
<pre> (2) En attendant je propose qu'on se relaxe tous.
</pre>
Por isso sugiro que nos mantenhamos confortáveis.
Informalmente seria "Tu proposes le café" e formalmente seria "Vouz proposez le café".
ninguém fala: você propõe café você propõe um café ou o café quis traduzir da forma que agente fala essa fala
Se "des" pode ser traduzido como "uns", prensei que "du" poderia, seguindo a mesma lógica, ser traduzido como "um", em certos casos. Eu deveria reportar que "Tu propões um café" está correto ou me enganei mesmo?
acho que você não precisa se preocupar com a tradução literal dos artigos franceses, pois no português não fazemos a mesma coisa. Eles dizem Je mange du pain, nós dizemos Eu como pão. Então Tu proposes du café - Você oferece café. Você oferece um cafezinho. Etc.
1142
Na língua portuguesa que eu saiba aqui na Bahia não se propõe um café. Se oferece ou sugere um café.
Em sinonímia, i.e., a relação que se estabelece entre palavras com significados semelhantes, isso procederia. Exemplos: (1) Alors, je propose qu'on reparte de notre côté. Por isso, sugiro que cada um vá para seu lado.
<pre> (2) En attendant je propose qu'on se relaxe tous.
</pre>
Por isso sugiro que nos mantenhamos confortáveis.
Qual a diferença ao usar a 2ª (tu) ou 3ªpessoa (você na frase? Por acaso é errado usar a 2ª pessoa quando até no francês a frase começa com Tu?
É errado colocar "você propõe tomar café"? Já que quando se oferece, a gente diz "vamos tomar um café?" ou "quer tomar café?"
por que sempre da erro na hora de escrever ² tu proprosez du cafe ² depois aparece outra respota ² tu proproses du cafe ² muda o S por Z la palavra proprose
Porque café é incontável, então se usa os artigos partitivos https://www.infoescola.com/frances/artigos-partitivos-articles-partitifs/ http://www.aprender-frances.com/artigos-partitivos-articles-partitifs.html Esses links pode lhe ajudar ;)
- 1512
On ne doit pas utiliser les pronoms sujets de manière générale car en portugais la forme verbale indique le nombre et la personne grammaticale sujet de l'action verbale. Pourtant "Propõe café" est refusé !
Ninguém em português vai dizer "vc propõe café", nesse caso específico é essencial a presença de um artigo, definido ou indefindo. Eu falo isso pq sou simplesmente um nativo falante de português - NÃO FAZ O MENOR SENTIDO FALAR "VC PROPÕE CAFÉ", o cara vai achar que vc é trouxa falando assim.