"La fille mange de la soupe."
Tradução:A menina toma sopa.
62 ComentáriosEsta conversa está trancada.
A menina come a sopa (para os portugueses)
A menina toma sopa (para os brasileiros)
O programa está feito apenas para o Português do Brasil.
"Manger de la soupe" é "Comer/Tomar sopa". "Manger la soupe" é "Comer/Tomar a sopa".
"De la" é um artigo partitivo, que não se traduz para o português. "La" é o artigo definido correspondente a "a".
Porque no francês tem a necessidade de uso do pronome partitivo quando não se indica a quantidade. Nesse exercício não falou o quanto de sopa a menina tomou, então usa-se o partitivo "de la" para expressar que ela tomou sopa, mas não sabe-se quanto de sopa foi.
Arrasou, gata. Explicação objetiva e simples, entendi perfeitamente! Valeu!
12
Não importa se é sopa. Se é alimento estamos comendo. Mange significa comer. Então se ela toma ou come tem que ser considerado certo.
por causa do artigo. Pelo que eu entendi, pra traduzir com o artigo tinha que ser só "la soupe", e não "de la soupe".
Grande treta. Devia aceitar. Porque é que eu tenho que falar e escrever em brasileiro???????
Na língua Portuguesa de Portual ninguem diz "tomar"a sopa... Usamos por exemplo para: "tomar" medicamentos. Deviam aceitar as duas línguas
- 596
Bom dia! No nível 1/5 lição 0/7, estava escrito que : "a menina toma sopa" era: la fille prend de la soupe. Fui corrigida. Agora muda ?
Porque não pode transcrever como come? boa parte das pessoas falam que vão comer sopa ou tomar sopa, deveria ser obvio os dois serem validos.
Incrível, ultima vez coloquei "toma a sopa" deu errado e o certo era "come a sopa" agora coloquei, "come a sopa" e o certo é "toma a sopa" o sisteminha irritante....
Você está confundindo as coisas. O problema não está no verbo, e sim no artigo:
-
Manger de la soupe = Comer/Tomar sopa (sem artigo em português)
-
Manger la soupe = Comer/Tomar a sopa (artigo definido em ambos os idiomas)
Depende da variante. Há lugares em que se diz "comer sopa" e outros onde o comum é "tomar sopa".
- 1942
AnaAmorSilv Leia o comentário de sonia geez e vai entender o porquê do toma mas não ligue ao resto da explicação .é logo no inicio.. Tomar = beber comer
Comer ou tomar a sopa significa a mesma coisa. Não sei porque o programa considerou errado quando escrevi "comeu" a sopa.
No sentido de ingerir líquidos, medicamentos etc., sim, se usa prendre. Porém, para se referir ao consumo de sopa especificamente, no Brasil é comum dizer tomar sopa, mas em francês se diz manger de la soupe.
A minha resposta está correta no português de Portugal. Vou sair desta app, respondemos certo, e vocês colocam a resposta errada. Não pode ser, eu não conheço o português do Brasil! Se não corrigirem isso desisto!
pelo fato de ser sopa e ser líquida em sua maior parte Isso???? se fosse um caldo de feijão por exemplo seria a mesma coisa com "mange" mas com o sentido de "Tomar"???
- 2777
Isso mesmo, betoalvim!
Mange apresenta o sentido de comer/tomar ==> se alimentar.
Apenas a tradução para o português de "mange de la soupe" é que é adaptado para "toma/tomando a sopa" em vez de comer/comendo;.
Peço que façam esta correcção para ingles e francês. A sopa não se bebe . A sopa come-se
Escreve-se a resposta correta, todavia, o tradutor não descreve como correto
Porque o meu áudio em modo lento estava muito travado?,não dava para escutar direito,era só o meu ou o de vcs também travava?
Não se discute as condicoes regionais em um país. Sopa, por se líquida, não se come, se bebe, mas dizemos no Brasil que se toma, pir não ser mastigavel. Fazer o que....
Porquê dizem la fille mange de la soup e não simplesmente la fille mange la soup??
Por que a menina mange?Não deveria ter volocado o vetbo manger ,mas O verbo boir.
"a menina toma sopa" tem o mesmo significado que "a menina toma a sopa" e esta ultima resposta nao está sendo aceita
- La soupe -> A sopa (artigo definido, uma sopa específica em um contexto)
- Une soupe -> Uma sopa (artigo indefinido, uma sopa qualquer)
- De la soupe -> Sopa (artigo partitivo, representa uma quantia não determinada, não tem equivalente em português)
Em Português de Portugal é a Menina come a sopa, sem duvida, esta tradução está no português do Brasil, o que não está correto!
Não é correto que não aceitem "a menina come a sopa" pois em português de Portugal é assim que dizemos e deveria ser entendido como correto.
