31 Comentários
"Manger de la soupe" é "Comer/Tomar sopa". "Manger la soupe" é "Comer/Tomar a sopa".
"De la" é um artigo partitivo, que não se traduz para o português. "La" é o artigo definido correspondente a "a".
- 10
- 7
- 5
A menina come a sopa (para os portugueses)
A menina toma sopa (para os brasileiros)
O programa está feito apenas para o Português do Brasil.
Porque no francês tem a necessidade de uso do pronome partitivo quando não se indica a quantidade. Nesse exercício não falou o quanto de sopa a menina tomou, então usa-se o partitivo "de la" para expressar que ela tomou sopa, mas não sabe-se quanto de sopa foi.
Depende da variante. Há lugares em que se diz "comer sopa" e outros onde o comum é "tomar sopa".
- 19
- 16
- 14
- 8
- 15
por causa do artigo. Pelo que eu entendi, pra traduzir com o artigo tinha que ser só "la soupe", e não "de la soupe".
- 24
- 24
- 24
- 24
- 18
- 138
Não importa se é sopa. Se é alimento estamos comendo. Mange significa comer. Então se ela toma ou come tem que ser considerado certo.
- 10
- 7
- 6
Galera,Precisamos ter muito cuidado,com o uso dos artigos partitivos que acompanham a frase. O "De'l" é o "De".
pelo fato de ser sopa e ser líquida em sua maior parte Isso???? se fosse um caldo de feijão por exemplo seria a mesma coisa com "mange" mas com o sentido de "Tomar"???
- 25
- 22
- 20
- 15
- 12
- 5
- 1515
Isso mesmo, betoalvim!
Mange apresenta o sentido de comer/tomar ==> se alimentar.
Apenas a tradução para o português de "mange de la soupe" é que é adaptado para "toma/tomando a sopa" em vez de comer/comendo;.
Peço que façam esta correcção para ingles e francês. A sopa não se bebe . A sopa come-se
- 25
- 25
- 25
- 25
- 15
- 9
- 649
AnaAmorSilv Leia o comentário de sonia geez e vai entender o porquê do toma mas não ligue ao resto da explicação .é logo no inicio.. Tomar = beber comer
Na língua Portuguesa de Portual ninguem diz "tomar"a sopa... Usamos por exemplo para: "tomar" medicamentos. Deviam aceitar as duas línguas
- 25
- 25
- 25
- 25
- 15
- 9
- 649
De vez em quando aceita se para mange comer e de quando em vez tomar Como adivinhar qual a traducao que o Duo aceita???!!!!
- 25
- 25
- 25
- 25
- 15
- 9
- 649
E mesmo verdade que o programa esta feito apenas para os brasileiros?estou feita! Nem sei se acredite! Se fosse aceite seria a menina come a sopa
Se for a menina toma a sopa (mistura dos dois) ja e errado! Nao entendo La fille mange come de la a Nao e traduzivel no brasileiro de la?
- 25
- 25
- 25
- 24
- 24
- 18
- 17
- 16
- 11
- 10
- 9
- 7
- 7
- 6
- 5
- 4
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 398
Esta tradução está muito informal - A guria toma a sopa -. O.o
