"Is he ever here with you?"
Překlad:Je tu někdy s tebou?
17 komentářůTato diskuse je zamčená.
Protože ever v tázacích větách má význam vůbec, kdy, někdy a jejich kombinací. Vždy by muselo být always.
435
Podle mého ta věta vyjadřuje Je tady VŮBEC někdy s tebou? Jako že někdy někdo někde by s někým měl být ale nejspíše se to neděje
nemohlo by být : Bývá tu někdy s tebou? Taková česká věta dává smysl a používá se, narozdíl od věty Je tu někdy s tebou? Takto se to snad neříká?
Zde visící věta je takový český - s prominutím - paskvil. Česky se tážeme: "Bývá tu někdy s tebou?" a jsem ráda, že ji uznáváte, je však kdesi ztracena v překladu. Výměna by byla žádoucí.
Oběma po lingotu, Protože "Bývá tu někdy s tebou" je nejčastější český obrat vyjádření uváděné skutečnosti, škoda že není hlavní.
kam se ztratila 3 os. - he. Z překladu pak není zřejmé, zda se jedné o něho nebo o ní.
Ono se to v češtině nerozlišuje, vyplývá to z kontextu. Kdybych napsal "Ona je tu někdy s tebou?", vyjadřovalo by to spíš údiv nad tím, že jsi říkal, že tu s tebou byla.
- 969
viz komentář - nueby - MOD výše "Protože ever v tázacích větách má význam vůbec, kdy, někdy a jejich kombinací. Vždy by muselo být always." I překladač google mi to přeložil jako "vůbec"