Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"En un cuerpo, cada órgano tiene su propia función, diferente de las otras."

Traduction :Dans un corps chaque organe a sa propre fonction, différente des autres.

il y a 3 ans

3 commentaires


https://www.duolingo.com/Pourquoipasunroi
Pourquoipasunroi
  • 22
  • 19
  • 18
  • 14
  • 14
  • 13
  • 9
  • 9

Est-ce forcer le sens littéral que de traduire "de las otras" par "de celle des autres"? En tout cas, cette formulation est plus conforme à l'usage français, qui exige la précision du référent - pour éviter la confusion. Ici: de quelle différence parle-ton? Des organes ou des fonctions? Des fonctions. L'origine de cette confusion réside dans la double possibilité pour "des autres" d'être interprété comme un féminin ou un masculin, pluriel. La traduction proposée n'apporte pas cette précision, il conviendrait donc, ce me semble, a minima, d'autoriser cette traduction -ce qui n'est pas le cas, actuellement.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/ClineCharb

les mots manquant dans cette phrase m enpeche de continuer mon apprentissage

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Mato962684
Mato962684
  • 15
  • 10
  • 10
  • 6
  • 5
  • 5

Cette phrase était totalement préremplie...

il y a 2 mois