1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "En un cuerpo, cada órgano ti…

"En un cuerpo, cada órgano tiene su propia función, diferente de las otras."

Traduction :Dans un corps chaque organe a sa propre fonction, différente des autres.

March 25, 2015

16 messages


https://www.duolingo.com/profile/Pourquoipasunroi

Est-ce forcer le sens littéral que de traduire "de las otras" par "de celle des autres"? En tout cas, cette formulation est plus conforme à l'usage français, qui exige la précision du référent - pour éviter la confusion. Ici: de quelle différence parle-ton? Des organes ou des fonctions? Des fonctions. L'origine de cette confusion réside dans la double possibilité pour "des autres" d'être interprété comme un féminin ou un masculin, pluriel. La traduction proposée n'apporte pas cette précision, il conviendrait donc, ce me semble, a minima, d'autoriser cette traduction -ce qui n'est pas le cas, actuellement.


https://www.duolingo.com/profile/Bright228

Vous avez entièrement raison...


https://www.duolingo.com/profile/ChantalMay11

Je suis tout à fait d'accord


https://www.duolingo.com/profile/Phil660239

Je suis tout à fait d'accord aussi !


https://www.duolingo.com/profile/Mato962684

Cette phrase était totalement préremplie...


https://www.duolingo.com/profile/takis8727

L'exercice a été fait entierement a ma place


https://www.duolingo.com/profile/denard1374

j'ai signalé que ma traduction " dans un corps, chaque organe a sa fonction propre, différente des autres" a été refusée , ce qui a mon sens est une erreur


https://www.duolingo.com/profile/BatriceLhe

tout est faux à cause d'un double f à "diferente"


https://www.duolingo.com/profile/AlainLenai

Je confirme! En bon français, celle des autres est indispensable pour la bonne compréhension de la phrase


https://www.duolingo.com/profile/Lougri002

sa fonction (qui lui est) propre ...


https://www.duolingo.com/profile/Huguettefrancine

en français ma phrase est correcte


https://www.duolingo.com/profile/ClineCharb

les mots manquant dans cette phrase m enpeche de continuer mon apprentissage


https://www.duolingo.com/profile/Bataille240437

Jai mis juste ca ne marche pas


https://www.duolingo.com/profile/GhislaineMclaren

les mots manquant empêche de continuer Corrigez svp


https://www.duolingo.com/profile/Liseletourneau

Il manque des mots


https://www.duolingo.com/profile/Marie-Clai417352

Pas possible de traduire cette phrase car il manque des mots...

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.