"Je prends le journal."

Tradução: Eu pego o jornal.

[Claudiasaa84]

Não poderia ser "eu pego no jornal"?

[JooGustavo11]

Não. Porque "no jornal" é locução adverbial e não objeto indireto

[Diogov9]

Cá em Portugal nos dizemos pegar no jornal

[PhilipeB]

é verdade!! Aqui em Portugal dizemos "pego no Jornal" e não usamos "pego o jornal".
Diferenças linguísticas regionais!!

[Gueu16]

Exato. Pegar no jornal deveria ser aceite.

[LuhSeven]

Objeto direto e não indireto.

[Paulo490594]

Na verdade é pq é objeto Direto,ou seja, o verbo "pegar" sugere "pegar "o quê" pegar o... Pegar a...

[smhmoura]

O equivalente português ao brasileiro "Eu pego o jornal", não é "Eu pego no jornal", que tem diferente significado. Pode traduzir-se "Je prends le journal" por "eu compro o jornal" o "eu apanho o jornal"

[homievox]

'Eu pego no jornal' também devia ser aceite. Assim se diz em Pt-Pt.

[FranciscoC633435]

Pode ser "eu agarro no jornal" ?

[Lucas295146]

Creio que não

[MPCarreira]

o verbo pegar é calão em Portugal. Alguém me pode dar outro verbo que seja correcto nesta frase, talvez APANHAR?
Obrigada

[dZDIWnJ6]

pegar não é calão. ( eu pego o meu filho ao colo. « eu pego nas chaves do carro.etc). Mas é preciso, como em qualquer idioma, ajustar os verbos ao conteúdo. Não sabemos de onde aparece esta frase e por isso temos dificuldade em entender. » Eu apanho o jornal do chão e ponho-o na reciclagem. «E pego no jornal que está sobre a mesa para o ler. « Eu agarro o teu jornal enquanto arrumas as compras (aqui no sentido de segurar). PEGA NO SACO DAS COMPRAS ENQUANTO EU PEGO NO JORNAL

[_Nyanko_]

português de Portugal: "Eu pego no jornal"...

[brancasilv1]

Apanhar o jornal, pegar...segurar...são todas expressões idênticas e corretas em português europeu.Deveriam por isso ser aceites.São expressões portuguesas...

[Neiva472606]

"Eu levo o jornal" está errado. Porquê?

[PetitRenar]

Talvez por que existe: "Je porte le journal" ?

(Desculpe si o meu Português não é bom, sou Francês)

[Lucas295146]

Tu as un bon portuguais :D (não sei se está certo também haha

[MarielliBaptista]

Eu não entendi. "Prend" não significa tomar?

[Baguim1]

Em português de Portugal devia dizer-se Eu pego NO jornal.

[juristas]

Expressão brasileira em Portugal dizemos "eu pego no jornal"

[JosLopesRo]

esta expressão só se usa no Brasil. Em Portugal diz-se eu levo ou tomo, etc

[RobertadeA13]

Quando se usa "prends" e "prend"?

[Dezo_]

Conjugação do verbo prendre no presente do indicativo:

• Je prends
• Tu prends
• Il prend
• Nous prenons
• Vous prenez
• Ils prennent

OBS: prends também pode ser imperativo para "tu":

• Prends ce verre de vin, c'est délicieux ! (Toma/Tome este copo de vinho, é delicioso!)

Outras conjugações em prendre.

[RobertadeA13]

Obrigada!

[Joao_Carvalho93]

Se é "je prends", como fica em 2a pessoa ("tu")? É igual? Por quê?

[Dezo_]

A conjugação é a mesma. Quando se trata de conjugações, não há muito um porquê, elas são resultado de evolução da língua. O verbo prendre e derivados (comprendre, apprendre etc.) possuem as seguintes terminações:

• Je prends
• Tu prends
• Il/Elle prend
• Nous prenons
• Vous prenez
• Ils/Elle prennent

[Joslaurind4]

Pq nao é "je prend le journal" ja que na primeira pessoa é sem a terminacao de "s"?

[Dezo_]

Os verbos da primeira terminação (-er) não levam "s", os da terceira derivados de "prendre" levam:

• Je prends
• Tu prends
• Il prend

[RicardoPom9]

Eu levo o jornal devia ser aceite certo?