"You have the egg."
Translation:Yumurta sizde.
13 Comments
- 25
- 25
- 25
- 25
- 23
- 19
- 15
- 14
- 13
- 13
- 12
- 10
- 10
- 10
- 9
- 8
- 8
- 7
- 6
- 6
- 6
- 5
- 4
- 3
- 2
- 2
- 2
- 18
This is an example of an issue I mentioned in another thread, namely that of subjects and objects more or less switching places in the translation process. Such morphology might pose grammatical pitfalls. "You" is the subject in the English sentence, but in the Turkish rendering "egg" would replace it, going from object to subject to literally mean something more like "the egg is with you." I bring the matter up because I almost made the mistake of pinning the accusative suffix on "yumurta." Perhaps this sort of problem should be addressed in one of the tips and notes sections (if it isn't already).
- 24
- 17
- 12
- 11
- 5
- 3
- 2
I didn't exactly have that problem with this test prompt, but I do have to think about it to avoid that pitfall. However, I did write "Sende yumurtadır," and got it wrong. Does anyone know why this can't be considered correct? My guess is that by putting "yumurta" last, I am emphasizing it and it just doesn't make sense to do that. Is that why?
- 24
- 23
- 23
- 22
- 20
- 20
- 19
- 16
- 16
- 15
- 15
- 14
- 14
- 13
- 12
- 11
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 8
- 7
- 7
- 6
- 5
- 5
- 4
- 2
- 1553
Yumurta is the subject here. In English, the subject is You, and the egg is the direct object. In Turkish, the egg is the subject, and the sentence is more like The egg is at/on/with you. As Turkish subjects don't take a suffix to indicate the definite the, the -yı is not added.
- 10
- 5
- 5
I could not understand this .. could you please elaborate more or give some link here
- 24
- 23
- 23
- 22
- 20
- 20
- 19
- 16
- 16
- 15
- 15
- 14
- 14
- 13
- 12
- 11
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 8
- 7
- 7
- 6
- 5
- 5
- 4
- 2
- 1553
My rather too long explanation, which goes over some of the grammatical terms, with many helpful links is at this external site: https://rumnraisinblog.wordpress.com/2016/05/10/turkish-yumurta-sizde
- 25
- 17
- 11
- 8
- 8
- 7
- 4
- 3
What is the difference between sizde and sende? They are both accepted so I was also wondering how the meaning differed, if at all?
- 14
- 12
- 10
- 10
Yes. It's an is-construction like any other.
Kaplumbağa mutlu - turtle is happy
Kaplumbağa hastanede - turtle is at the hospital
Kaplumbağa sende - turtle is "at you"
